1
00:02:21,539 --> 00:02:22,677
kam jdeš?

2
00:02:22,766 --> 00:02:23,533
Do mého pokoje.

3
00:02:23,622 --> 00:02:24,422
Měl bys odejít

4
00:02:24,434 --> 00:02:25,581
okamžitě svůj pokoj.

5
00:02:26,122 --> 00:02:27,914
to jsi nevěděl? policie

6
00:02:27,926 --> 00:02:29,997
zatkli své spolubydlící.

7
00:02:30,039 --> 00:02:30,706
Proč?

8
00:02:30,731 --> 00:02:31,969
Vy přátelé nebyli

9
00:02:31,997 --> 00:02:33,806
studovat zde inženýrství.

10
00:02:33,831 --> 00:02:35,747
Vyráběli bomby!

11
00:02:35,901 --> 00:02:37,401
Pane... Bomba?

12
00:02:37,442 --> 00:02:38,609
Nevím, pane.

13
00:02:43,789 --> 00:02:47,206
Ale já tě dobře znám.

14
00:02:47,206 --> 00:02:49,164
Tebe jsem mezi ně nepočítal.

15
00:02:50,206 --> 00:02:51,255
Od vašich přátel

16
00:02:51,267 --> 00:02:52,622
jsou do toho zapojeni,

17
00:02:52,866 --> 00:02:54,016
policie bude

18
00:02:54,041 --> 00:02:55,462
taky tě hledám.

19
00:02:55,487 --> 00:02:56,945
Pane, já nevím, kdo jsou.

20
00:02:57,039 --> 00:02:58,414
Zůstávám jen s nimi.

21
00:02:58,664 --> 00:02:59,914
To je vše, co vím.

22
00:02:59,997 --> 00:03:01,652
Už neztrácejte čas.

23
00:03:01,664 --> 00:03:02,997
Okamžitě odejděte!

24
00:03:04,125 --> 00:03:05,125
Jít!

25
00:04:05,893 --> 00:04:06,893
pane...

26
00:04:48,714 --> 00:04:51,179
Nejmocnější
zbraň v demokracii

27
00:04:51,203 --> 00:04:54,109
země jsou volby.
Tady

28
00:04:54,700 --> 00:04:55,773
Kerala se připravuje

29
00:04:55,798 --> 00:04:57,023
pro příští volby.

30
00:04:58,345 --> 00:04:59,345
Strana LDS, která byla součástí

31
00:04:59,370 --> 00:05:00,281
pravidlo pro dvě po sobě jdoucí období,

32
00:05:00,306 --> 00:05:01,585
a strana CDF, která prohrála

33
00:05:01,610 --> 00:05:02,781
jeho pravidlo posledních deseti let,

34
00:05:02,806 --> 00:05:03,529
čekají na

35
00:05:03,554 --> 00:05:04,427
veřejné mínění v

36
00:05:04,452 --> 00:05:05,148
před volebním lístkem

37
00:05:05,173 --> 00:05:06,307
krabice, všechno znovu.

38
00:05:08,000 --> 00:05:09,173
Stejně jako lesk

39
00:05:09,198 --> 00:05:10,680
jejich desetileté vlády,

40
00:05:10,786 --> 00:05:11,858
LDS má svůj podíl

41
00:05:11,883 --> 00:05:14,242
také rány a modřiny.

42
00:05:14,862 --> 00:05:16,765
Ale jsou vedeni

43
00:05:17,059 --> 00:05:19,531
impozantní Achyuthan Nair.

44
00:05:20,648 --> 00:05:21,660
Pokud jde o CDF, to je

45
00:05:21,685 --> 00:05:22,766
v nesouladu s

46
00:05:22,791 --> 00:05:23,638
jeho složkou

47
00:05:23,663 --> 00:05:24,468
strany a spojenci...

48
00:05:24,807 --> 00:05:25,929
Nemají a

49
00:05:25,954 --> 00:05:27,093
vůdce, který má

50
00:05:27,118 --> 00:05:28,183
intelekt dělat

51
00:05:28,208 --> 00:05:29,187
stojí jednotně.

52
00:05:29,698 --> 00:05:31,073
Mají náčelníky.

53
00:05:31,098 --> 00:05:32,348
Mají také schopné lidi.

54
00:05:32,373 --> 00:05:33,660
Ale nemají

55
00:05:33,685 --> 00:05:34,983
tvář k projektu

56
00:05:35,008 --> 00:05:37,195
ještě jako příští hlavní ministr.

57
00:05:38,544 --> 00:05:39,641
Nakonec se vzdali

58
00:05:39,666 --> 00:05:40,757
právo vybrat si tu tvář,

59
00:05:40,782 --> 00:05:41,835
vrchnímu velení

60
00:05:41,860 --> 00:05:42,762
strany

61
00:05:42,787 --> 00:05:44,226
jsou v Dillí

62
00:05:45,001 --> 00:05:48,749
Dillí, které má hodně
historické vzpomínky.

63
00:05:52,317 --> 00:05:54,156
Tady, v tomto Dillí...

64
00:05:54,689 --> 00:05:55,765
u Gandhi Bhavan, který má

65
00:05:55,790 --> 00:05:57,273
barva a vůně Khadi...

66
00:05:57,835 --> 00:05:58,656
Přišel sem

67
00:05:58,681 --> 00:05:59,509
nosit špatně padnoucí spodní prádlo,

68
00:05:59,534 --> 00:06:00,518
abych zjistil kdo to je

69
00:06:00,543 --> 00:06:01,554
kandidát číslo jedna.

70
00:06:08,206 --> 00:06:09,831
Tohle je pro Ananthakrishnana, pane.

71
00:06:13,963 --> 00:06:15,743
Madam, mohu se setkat s Rajeev Ji?

72
00:06:15,768 --> 00:06:17,559
Dnes se s ním nemůžete setkat.

73
00:06:17,620 --> 00:06:19,161
Rajeev Ji medituje.

74
00:06:19,683 --> 00:06:20,637
Řekni něco jiného

75
00:06:20,662 --> 00:06:21,806
pro změnu, drahá.

76
00:06:21,831 --> 00:06:23,060
Jako průjem nebo porod

77
00:06:23,072 --> 00:06:24,206
bolest nebo co..

78
00:06:24,289 --> 00:06:25,083
Slyšel jsem

79
00:06:25,095 --> 00:06:26,137
o jeho meditaci

80
00:06:26,149 --> 00:06:26,805
od té doby

81
00:06:26,817 --> 00:06:27,914
když jsem přišel do Dillí.

82
00:06:28,018 --> 00:06:29,059
Řekl jsi něco?

83
00:06:29,507 --> 00:06:31,257
Nevadí, sestro.
Děkuju.

84
00:07:09,183 --> 00:07:09,825
Pan dorazil.

85
00:07:09,850 --> 00:07:10,578
Nasadím si ho.

86
00:07:10,707 --> 00:07:11,707
pane...

87
00:07:11,732 --> 00:07:13,065
Je to Devadas z Dillí.

88
00:07:16,591 --> 00:07:17,478
Pane Josephe, tady

89
00:07:17,503 --> 00:07:18,771
se zdá být problém.

90
00:07:19,223 --> 00:07:20,223
Co je to?

91
00:07:20,617 --> 00:07:21,514
To jsem já, že?

92
00:07:21,539 --> 00:07:23,312
Dostal jsem zapečetěný kryt

93
00:07:23,324 --> 00:07:25,247
s něčím jménem,

94
00:07:25,539 --> 00:07:26,506
žádá mě, abych to předal

95
00:07:26,518 --> 00:07:27,497
Ananthakrishnanovi, pane.

96
00:07:27,539 --> 00:07:29,289
Co je s těmito novými zvyky?

97
00:07:29,331 --> 00:07:30,162
Mohou to udělat snadno

98
00:07:30,174 --> 00:07:31,164
po telefonu, že?

99
00:07:31,206 --> 00:07:32,956
Proč teď potřebují dopis?

100
00:07:32,956 --> 00:07:33,681
Telefony jsou

101
00:07:33,693 --> 00:07:34,706
poklepal, jo? Počkejte!

102
00:07:34,747 --> 00:07:35,746
V tomto případě nikdo

103
00:07:35,758 --> 00:07:37,122
může uniknout informace.

104
00:07:37,497 --> 00:07:38,742
Slyšel jsem, že Al-Káida

105
00:07:38,754 --> 00:07:39,831
nyní funguje tímto způsobem.

106
00:07:39,872 --> 00:07:40,628
Vše je sdíleno

107
00:07:40,640 --> 00:07:41,331
prostřednictvím dopisů.

108
00:07:41,372 --> 00:07:42,373
Řeknu to někomu?

109
00:07:42,385 --> 00:07:43,706
Byl jsem poslán s krytem,

110
00:07:43,747 --> 00:07:44,673
který má příštího náčelníka

111
00:07:44,685 --> 00:07:45,664
Je tam jméno ministra?

112
00:07:45,924 --> 00:07:46,519
Jdeme.

113
00:07:46,691 --> 00:07:47,956
Snižte hlasitost.

114
00:07:47,997 --> 00:07:49,289
Ten řidič je s tebou, že?

115
00:07:49,331 --> 00:07:50,925
Žádný! Žádný!
Je to Sardar.

116
00:07:51,180 --> 00:07:52,472
Stejně to neuslyší.

117
00:07:52,497 --> 00:07:53,352
Poslouchá hudbu

118
00:07:53,364 --> 00:07:54,160
na jeho sluchátkách.

119
00:07:56,622 --> 00:07:59,139
Potkal jsi Rajeeva Ji?

120
00:07:59,164 --> 00:08:00,164
Rajeev Ji?

121
00:08:00,164 --> 00:08:01,206
V žádném případě!

122
00:08:01,414 --> 00:08:02,357
Paní sekretářka

123
00:08:02,369 --> 00:08:04,039
mi přinesl tento dopis.

124
00:08:04,276 --> 00:08:05,122
Spolu s čajem

125
00:08:05,147 --> 00:08:06,372
a toustový chléb.

126
00:08:07,312 --> 00:08:09,270
Stejně jsme čekali tak dlouho.

127
00:08:09,706 --> 00:08:10,377
Teď počkáme

128
00:08:10,389 --> 00:08:11,414
dokud nebude odhaleno.

129
00:08:12,289 --> 00:08:13,335
Jen drž ten kryt

130
00:08:13,347 --> 00:08:14,247
proti slunci!

131
00:08:14,514 --> 00:08:16,056
Zkontrolujte, zda něco nevidíte!

132
00:08:16,081 --> 00:08:17,622
Už jsem to udělal!

133
00:08:18,812 --> 00:08:20,645
Moje tušení je, že...

134
00:08:20,956 --> 00:08:22,498
pokud jste CM

135
00:08:22,510 --> 00:08:24,247
kandidát CDF,

136
00:08:24,468 --> 00:08:26,260
proč potřebují toto tajemství?

137
00:08:26,831 --> 00:08:27,956
Uvidíme.

138
00:08:28,289 --> 00:08:28,976
Zavolejte mi co nejdříve

139
00:08:28,988 --> 00:08:29,997
získáte jakékoli informace.

140
00:08:30,022 --> 00:08:31,022
Dobře.

141
00:08:58,039 --> 00:09:01,007
[reportéři mluví

142
00:09:01,019 --> 00:09:03,372
do kamery]

143
00:09:05,480 --> 00:09:06,681
Vládl dvakrát.

144
00:09:06,706 --> 00:09:07,451
Teď, když kuje pikle

145
00:09:07,463 --> 00:09:08,329
udělat jeho zetě

146
00:09:08,341 --> 00:09:08,983
hlavní ministr

147
00:09:08,995 --> 00:09:09,831
na třetí volební období...

148
00:09:11,831 --> 00:09:13,039
Jestli kuje pikle?

149
00:09:13,747 --> 00:09:15,164
Počkej a sleduj, Bhadrane.

150
00:09:15,664 --> 00:09:16,769
Pevnost Achuthan Nair není taková

151
00:09:16,781 --> 00:09:17,442
silný a pevný

152
00:09:17,454 --> 00:09:18,206
jak to bývalo.

153
00:09:18,289 --> 00:09:19,956
Když se budeme opravdu hodně snažit...

154
00:09:20,997 --> 00:09:22,581
Nemůžeš dělat dřep, Sharath!

155
00:09:22,831 --> 00:09:24,539
I když překročí 70 nebo 80,

156
00:09:24,581 --> 00:09:25,539
CM Achuthan Nair bude

157
00:09:25,551 --> 00:09:26,706
být silný jako býk.

158
00:09:30,722 --> 00:09:31,722
i dnes,

159
00:09:31,747 --> 00:09:33,039
on sám je strana!

160
00:09:38,331 --> 00:09:39,831
Cokoli řekl a udělal,

161
00:09:40,202 --> 00:09:41,910
on sám je politbyro!

162
00:09:44,664 --> 00:09:45,484
On sám je

163
00:09:45,496 --> 00:09:46,622
zákonodárné shromáždění.

164
00:09:49,206 --> 00:09:51,247
Keralská vláda se rovná...

165
00:09:51,997 --> 00:09:52,997
Achuthan Nair.

166
00:10:16,122 --> 00:10:16,932
Soudruhu, tady je

167
00:10:16,944 --> 00:10:18,039
o co jste požádali.

168
00:10:18,562 --> 00:10:19,562
Tady to máš.

169
00:10:20,539 --> 00:10:21,539
Dobrá práce!

170
00:10:23,338 --> 00:10:24,403
Budou média říkat, že já

171
00:10:24,428 --> 00:10:25,893
teď pašoval zlato přes knihy?

172
00:10:26,164 --> 00:10:27,581
Tato kniha byla v Indii zakázána.

173
00:10:27,885 --> 00:10:29,510
Rushdieho Satanské verše.

174
00:10:29,888 --> 00:10:30,931
Jak ses k tomu dostal?

175
00:10:30,956 --> 00:10:32,277
Když soudruh Sajan z Pattiyamu

176
00:10:32,289 --> 00:10:32,792
kdo pracuje v

177
00:10:32,804 --> 00:10:33,747
Chicago se vrátilo...

178
00:10:35,284 --> 00:10:36,284
Reportér!

179
00:10:36,671 --> 00:10:37,671
To je skvělý háček!

180
00:10:37,696 --> 00:10:38,669
Hlavního ministra

181
00:10:38,694 --> 00:10:39,876
spojenectví se CIA.

182
00:10:39,901 --> 00:10:41,442
Kdo je ten Pattiyam Sajan?

183
00:10:41,747 --> 00:10:43,247
Informujte svou kancelář Kottayam.

184
00:10:43,706 --> 00:10:44,335
Vaši podredaktoři

185
00:10:44,347 --> 00:10:45,108
jsou nejlepší, když

186
00:10:45,120 --> 00:10:46,372
jde o psaní titulků!

187
00:10:50,081 --> 00:10:51,081
Namaste.

188
00:10:51,331 --> 00:10:52,331
Všechno v pořádku?

189
00:10:52,331 --> 00:10:53,331
Soudruh!

190
00:10:54,300 --> 00:10:56,175
Neohýbej se tolik, Naire.

191
00:10:57,164 --> 00:10:57,835
I když je to tvoje

192
00:10:57,847 --> 00:10:58,872
ohýbající se páteř,

193
00:10:59,693 --> 00:11:01,495
jsou to lidé jako tento Kumarettan

194
00:11:01,507 --> 00:11:03,039
kdo by cítil bolest.

195
00:11:03,997 --> 00:11:05,497
Postav se rovně, Nair!

196
00:11:05,676 --> 00:11:06,676
Vy jste komunista!

197
00:12:08,289 --> 00:12:10,664
Kattayikkonam Devadas.

198
00:12:10,664 --> 00:12:11,956
Kdo je Kattayikkonam?

199
00:12:12,724 --> 00:12:13,808
Varianta Omicron

200
00:12:13,833 --> 00:12:14,987
z keralské politiky.

201
00:12:22,206 --> 00:12:23,872
Nic nevidím!

202
00:12:23,997 --> 00:12:25,914
Sakra! Čí by to bylo jméno?

203
00:12:26,300 --> 00:12:27,466
Miláček!

204
00:12:27,687 --> 00:12:28,687
Čekáš uvnitř.

205
00:12:28,831 --> 00:12:29,664
Dobře.

206
00:12:29,831 --> 00:12:30,419
Herečka, která

207
00:12:30,431 --> 00:12:31,230
dostane se do aktivisty

208
00:12:31,242 --> 00:12:32,331
režim na padnutí klobouku,

209
00:12:32,917 --> 00:12:34,023
nemusel být viděn jako

210
00:12:34,048 --> 00:12:35,472
to v ubikaci MP.

211
00:12:35,497 --> 00:12:36,622
-Jít!
-Hej!

212
00:12:43,122 --> 00:12:44,427
-Hej!
-Co?

213
00:12:44,870 --> 00:12:46,453
Oblékl sis... maso!

214
00:12:47,710 --> 00:12:48,710
Opravdu?

215
00:12:48,997 --> 00:12:50,956
You've put me on a protein diet,

216
00:12:51,084 --> 00:12:51,864
buzerant!

217
00:12:57,684 --> 00:12:59,017
Jithin, je tady poslanec?

218
00:12:59,042 --> 00:13:00,292
Ano. Jen minutku.

219
00:13:17,971 --> 00:13:18,971
Dobře.

220
00:13:19,997 --> 00:13:20,997
takže...

221
00:13:21,664 --> 00:13:22,914
zavolám ti.

222
00:13:28,081 --> 00:13:28,910
Mimochodem, pane...

223
00:13:28,922 --> 00:13:29,997
Zapomněl jsem ti to říct.

224
00:13:30,490 --> 00:13:31,270
To víš

225
00:13:31,282 --> 00:13:32,539
herečka Anjana Kurup?

226
00:13:32,695 --> 00:13:33,903
Teď je v Dillí.

227
00:13:35,539 --> 00:13:36,771
Včera jsem ji viděl

228
00:13:36,783 --> 00:13:37,872
v nákupním centru poblíž.

229
00:13:39,747 --> 00:13:40,889
Musela sem přijít

230
00:13:40,901 --> 00:13:42,456
na nějakou speciální práci, ne?

231
00:13:46,385 --> 00:13:47,510
Dobře, Devadasi.

232
00:13:48,706 --> 00:13:50,247
Jestli na ni znovu narazíš,

233
00:13:51,401 --> 00:13:54,567
předat jí můj pozdrav.

234
00:13:55,247 --> 00:13:56,247
rozumíš?

235
00:13:58,081 --> 00:13:59,331
Teď jdi!

236
00:13:59,789 --> 00:14:00,956
Dobře.

237
00:14:06,497 --> 00:14:07,515
Kdo bude CDF

238
00:14:07,527 --> 00:14:09,164
Kandidát na hlavního ministra?

239
00:14:10,894 --> 00:14:12,019
Řekni mi, Thidambilane.

240
00:14:13,229 --> 00:14:15,479
Mohu jen myslet přímo, CM.

241
00:14:16,476 --> 00:14:18,393
Protože je vůdcem opozice,

242
00:14:18,505 --> 00:14:19,881
moje domněnka je, že ano

243
00:14:19,893 --> 00:14:21,456
být opravdu Joseph Vadakkan.

244
00:14:21,539 --> 00:14:22,719
V žádném případě! Vadakkan to ztratil

245
00:14:22,731 --> 00:14:24,289
schopnost někde pod čarou.

246
00:14:24,818 --> 00:14:26,372
Když jsem viděl jeho počáteční elán,

247
00:14:26,414 --> 00:14:27,497
Měl jsem velká očekávání.

248
00:14:27,706 --> 00:14:29,251
Ale vypadl jako a

249
00:14:29,263 --> 00:14:30,956
vlhká brnkačka dostatečně brzy.

250
00:14:39,078 --> 00:14:40,286
A co ty, Harrisi?

251
00:14:41,289 --> 00:14:42,457
Myslím, že existují

252
00:14:42,469 --> 00:14:43,997
tři možnosti.

253
00:14:44,206 --> 00:14:45,581
Jedním z nich je Madayi Madhavan.

254
00:14:49,685 --> 00:14:50,829
Kannurská politika má

255
00:14:50,841 --> 00:14:52,252
nikdy neporodil

256
00:14:52,264 --> 00:14:53,799
parazitické břečťany jako náčelník

257
00:14:53,811 --> 00:14:55,216
Ministři, soudruhu.

258
00:14:59,831 --> 00:15:00,639
Druhý je

259
00:15:00,651 --> 00:15:01,664
Stephen Payippadan.

260
00:15:02,414 --> 00:15:04,997
Je vzdělaný.
Skvělý řečník.

261
00:15:05,231 --> 00:15:06,440
A také mladá krev!

262
00:15:10,500 --> 00:15:11,295
Třetí je

263
00:15:11,320 --> 00:15:12,430
Pavithran Muppathara.

264
00:15:13,997 --> 00:15:14,962
Jeho smutné selhání

265
00:15:14,974 --> 00:15:16,331
v posledních volbách...

266
00:15:16,622 --> 00:15:17,407
Pokud je toho schopen

267
00:15:17,419 --> 00:15:18,429
najít rozsah

268
00:15:18,441 --> 00:15:20,206
přeměnit to na vlnu soucitu,

269
00:15:20,247 --> 00:15:21,622
mohl by být vybrán.

270
00:15:23,333 --> 00:15:24,211
mezitím

271
00:15:24,223 --> 00:15:25,324
starý žralok Eappan

272
00:15:25,336 --> 00:15:27,114
Štěstí zkouší i Devassy.

273
00:15:27,890 --> 00:15:29,158
Ještě naposledy, předtím

274
00:15:29,183 --> 00:15:30,403
kouše prach.

275
00:15:30,872 --> 00:15:32,664
Nemá to smysl.

276
00:15:33,414 --> 00:15:34,997
Je strašně nemocný.

277
00:15:35,247 --> 00:15:36,247
Nemá ani paměť.

278
00:15:37,489 --> 00:15:38,941
Nemít paměť je výhodou

279
00:15:38,953 --> 00:15:40,497
na křeslo předsedy vlády.

280
00:15:40,786 --> 00:15:41,953
Nezapomeň na to.

281
00:15:43,831 --> 00:15:44,917
No, neřekl jsi

282
00:15:44,929 --> 00:15:46,247
cokoliv, pane MV Babu.

283
00:15:50,609 --> 00:15:52,285
Vzhledem k tomu, konvenční

284
00:15:52,310 --> 00:15:53,997
volební proces...

285
00:15:54,039 --> 00:15:55,011
nikdy nezaplatil

286
00:15:55,023 --> 00:15:56,639
dbát na přání

287
00:15:56,651 --> 00:15:57,698
proletariátu

288
00:15:57,710 --> 00:15:59,122
nebo chodec,

289
00:15:59,164 --> 00:16:04,539
nebo dialektický materialismus,

290
00:16:04,581 --> 00:16:06,355
bude těžké dorazit

291
00:16:06,367 --> 00:16:07,914
v logickém závěru.

292
00:16:09,940 --> 00:16:10,940
Co sakra?

293
00:16:11,645 --> 00:16:12,633
Je úplně bezradný

294
00:16:12,645 --> 00:16:13,789
o celém tomto scénáři.

295
00:16:13,831 --> 00:16:15,298
Proto mlží

296
00:16:15,310 --> 00:16:16,789
vyslovte tato fantastická slova.

297
00:16:19,172 --> 00:16:20,172
učitel...

298
00:16:20,585 --> 00:16:22,002
Nemáš názor?

299
00:16:24,003 --> 00:16:24,657
Proč bych měl říkat

300
00:16:24,681 --> 00:16:25,806
něco a někoho naštvat?

301
00:16:25,831 --> 00:16:26,569
Můj obličej chybí

302
00:16:26,581 --> 00:16:27,706
už z plakátů.

303
00:16:30,177 --> 00:16:31,369
Ať je to kdokoli, proč nás to zajímá?

304
00:16:31,381 --> 00:16:31,973
Vrátíme se

305
00:16:31,985 --> 00:16:32,831
na třetí volební období!

306
00:16:32,872 --> 00:16:33,574
Nemusíš být

307
00:16:33,586 --> 00:16:34,372
si tím nejistý.

308
00:16:35,817 --> 00:16:37,253
Ptal se někdo na vaše

309
00:16:37,278 --> 00:16:38,950
názor, Karakulam Saji?

310
00:16:45,596 --> 00:16:46,637
Soudruzi!

311
00:16:47,914 --> 00:16:49,122
Myslím, že...

312
00:16:50,289 --> 00:16:51,459
...to nebude nic z toho

313
00:16:51,471 --> 00:16:52,747
tentokrát obvyklé podezřelé.

314
00:16:53,695 --> 00:16:55,362
Paviáni z Dillí...

315
00:16:55,581 --> 00:16:56,334
...mát náhle

316
00:16:56,346 --> 00:16:57,351
získal sebevědomí

317
00:16:57,363 --> 00:16:58,664
že nemá co ztratit.

318
00:16:59,895 --> 00:17:01,145
Takže tentokrát...

319
00:17:02,247 --> 00:17:04,456
mohli by vypustit černého koně.

320
00:17:19,372 --> 00:17:20,664
Muž v černém!

321
00:17:28,278 --> 00:17:30,028
Vyjděte všichni ven, prosím.

322
00:17:30,387 --> 00:17:31,387
Pojď!

323
00:17:31,664 --> 00:17:32,808
Dovolte Sahibovi

324
00:17:32,820 --> 00:17:34,581
odpočívejte alespoň deset minut.

325
00:17:34,918 --> 00:17:35,795
Měl by také pocity

326
00:17:35,820 --> 00:17:37,056
jako hlad a žízeň, že?

327
00:17:37,081 --> 00:17:38,706
Tito lidé neposlouchají!

328
00:17:38,747 --> 00:17:40,789
Počkejte prosím venku.

329
00:17:41,039 --> 00:17:41,663
Ikka..

330
00:17:41,675 --> 00:17:42,425
Ať to vezme Sahib

331
00:17:42,437 --> 00:17:43,581
nějakou dobu odpočívat.

332
00:17:43,747 --> 00:17:45,060
Pokud někdo z vás nejedl,

333
00:17:45,072 --> 00:17:46,539
můžete si tam dát jídlo.

334
00:18:08,872 --> 00:18:09,872
Ikkakka!

335
00:18:14,055 --> 00:18:15,680
Mám podávat snídani?

336
00:18:16,231 --> 00:18:17,035
Můžete mi nějaké dát

337
00:18:17,060 --> 00:18:18,285
klid v duši, má drahá ženo?

338
00:18:18,747 --> 00:18:19,374
Takový nestálý

339
00:18:19,386 --> 00:18:20,324
politická atmosféra

340
00:18:20,336 --> 00:18:21,539
se nikdy dříve nestalo.

341
00:18:21,956 --> 00:18:23,456
Nech mě v klidu přemýšlet.

342
00:18:25,588 --> 00:18:26,754
Promiň, Ikkakka.

343
00:18:28,097 --> 00:18:29,347
To je v pořádku, drahá.

344
00:18:29,395 --> 00:18:31,020
Tys to nevěděl, že?

345
00:18:31,096 --> 00:18:32,262
Jdi si dát jídlo.

346
00:18:45,262 --> 00:18:46,262
Ahoj?

347
00:18:50,713 --> 00:18:52,254
Nebojte se.

348
00:18:52,622 --> 00:18:53,786
To zjistíme.

349
00:18:54,747 --> 00:18:55,831
přijedu tam.

350
00:19:14,510 --> 00:19:15,931
-Namaste.
-Namaste.

351
00:19:15,956 --> 00:19:17,206
Jak se máš, synu?

352
00:19:17,247 --> 00:19:19,039
Doktore, je všechno v pořádku?

353
00:19:19,081 --> 00:19:20,456
Všechno je v pořádku, pane.

354
00:19:21,879 --> 00:19:23,129
Ahoj?
Ano.

355
00:19:23,424 --> 00:19:24,177
Nasadím si ho.

356
00:19:24,202 --> 00:19:24,825
Navštívili jste?

357
00:19:24,850 --> 00:19:25,552
všechny vesnice?

358
00:19:25,577 --> 00:19:26,334
Téměř.

359
00:19:26,359 --> 00:19:27,888
Zbývají další dvě vesnice.

360
00:19:27,913 --> 00:19:29,083
Pane, zavolejte z Dillí.

361
00:19:31,747 --> 00:19:32,747
-Ahoj?
-Pane...

362
00:19:32,789 --> 00:19:34,039
Pan Pavithran je na lince.

363
00:19:35,289 --> 00:19:36,286
Pavithran...

364
00:19:36,311 --> 00:19:37,709
Ananthakrishnane pane...

365
00:19:37,914 --> 00:19:38,956
Nějaké novinky?

366
00:19:43,309 --> 00:19:44,309
To nejsi ty.

367
00:19:47,101 --> 00:19:48,101
kdo to tedy je?

368
00:19:48,575 --> 00:19:49,825
Pavithran, víš správně?

369
00:19:51,130 --> 00:19:52,672
Madam mi to slíbila.

370
00:19:53,414 --> 00:19:54,831
Tohle je dětská hra!

371
00:19:55,081 --> 00:19:56,010
A umyl si ruce

372
00:19:56,022 --> 00:19:57,372
a postavím to na můj dvůr,

373
00:19:57,372 --> 00:19:58,168
žádá mě, abych oznámil

374
00:19:58,180 --> 00:19:59,372
kandidát na hlavního ministra,

375
00:20:00,289 --> 00:20:01,539
aby to vypadalo jako moje rozhodnutí.

376
00:20:01,880 --> 00:20:03,139
Co to říkáte, pane?

377
00:20:03,164 --> 00:20:04,380
Jsem tady v této džungli, s

378
00:20:04,392 --> 00:20:05,497
pijavice sající mou krev,

379
00:20:05,497 --> 00:20:06,622
vybudovat tuhle zatracenou párty!

380
00:20:06,664 --> 00:20:07,358
A teď jsou

381
00:20:07,370 --> 00:20:08,164
šukat mě?

382
00:20:08,581 --> 00:20:09,173
Když dítě

383
00:20:09,185 --> 00:20:10,092
řekl, že chtěl

384
00:20:10,104 --> 00:20:11,539
mladá krev jako kandidát na CM,

385
00:20:11,539 --> 00:20:12,672
Ty jsem přesně označil

386
00:20:12,684 --> 00:20:13,872
pojmenovat a dát jim to,

387
00:20:13,914 --> 00:20:15,414
během večeře v Jorbagh.

388
00:20:15,901 --> 00:20:17,085
Hra za milion dolarů má

389
00:20:17,110 --> 00:20:18,497
se mezitím stalo.

390
00:20:18,917 --> 00:20:19,958
Když ne já, tak kdo?

391
00:20:20,815 --> 00:20:21,981
Stephen Payippadan?

392
00:20:23,081 --> 00:20:24,122
Taky to není on.

393
00:20:24,909 --> 00:20:25,909
Pak?

394
00:20:38,497 --> 00:20:40,789
David John Medayil.

395
00:20:41,914 --> 00:20:42,914
Proč David?

396
00:20:43,872 --> 00:20:44,872
Právo?

397
00:20:45,057 --> 00:20:45,981
Jo.

398
00:20:46,164 --> 00:20:46,764
Mělo by tam být

399
00:20:46,776 --> 00:20:47,756
nějaký důvod za tím

400
00:20:47,768 --> 00:20:48,455
volba pro CM

401
00:20:48,467 --> 00:20:49,331
kandidatura, ne?

402
00:20:49,997 --> 00:20:51,876
Zvláště když je proti a

403
00:20:51,888 --> 00:20:52,878
politický bigbíťák

404
00:20:52,890 --> 00:20:54,206
jako Achuthan Nair,

405
00:20:54,247 --> 00:20:55,214
který vládl jako CM pro

406
00:20:55,226 --> 00:20:56,247
dvě po sobě jdoucí období?

407
00:20:59,299 --> 00:21:01,250
Takže poměrně hodně peněz z

408
00:21:01,294 --> 00:21:02,477
Pokladna Medayil má

409
00:21:02,489 --> 00:21:03,747
skončil v Dillí.

410
00:21:03,772 --> 00:21:04,402
Tohle bylo moje

411
00:21:04,414 --> 00:21:05,581
také prvotní reakce.

412
00:21:06,039 --> 00:21:06,756
Ale později, důvod

413
00:21:06,768 --> 00:21:07,497
začal zasahovat.

414
00:21:08,581 --> 00:21:09,564
Pokud vrchní velení

415
00:21:09,576 --> 00:21:10,414
si ho vybral,

416
00:21:11,456 --> 00:21:12,872
jaké by byly důvody?

417
00:21:12,997 --> 00:21:14,692
Jeho rány byly umyté

418
00:21:14,704 --> 00:21:16,664
divokou solí naší minulosti.

419
00:21:17,956 --> 00:21:22,122
John Medayil zemřel v jeho náručí.

420
00:21:22,206 --> 00:21:24,084
Davidův otec, John Medayil, pane

421
00:21:24,096 --> 00:21:24,996
byl ctihodný

422
00:21:25,008 --> 00:21:26,164
Komunistický vůdce.

423
00:21:27,247 --> 00:21:29,583
Zemřel při dopravní nehodě.

424
00:21:32,497 --> 00:21:34,247
V politické historii Keraly,

425
00:21:34,747 --> 00:21:35,916
existují dvě verze. Jeden

426
00:21:35,928 --> 00:21:37,372
tvrdí, že to byla nehoda,

427
00:21:37,372 --> 00:21:38,504
a ostatní státy

428
00:21:38,516 --> 00:21:39,831
že to byla vražda.

429
00:21:39,914 --> 00:21:41,414
Nebude ten 25letý,

430
00:21:41,581 --> 00:21:45,622
kdo byl s Johnem v tom autě,

431
00:21:46,885 --> 00:21:48,468
vědět, jestli to byla nehoda,

432
00:21:49,581 --> 00:21:50,519
nebo byl vyroben

433
00:21:50,531 --> 00:21:51,956
být takový?

434
00:21:54,604 --> 00:21:57,020
Z Johnových zavřených očí,

435
00:21:57,924 --> 00:21:59,425
nenašel by to

436
00:21:59,450 --> 00:22:01,312
lidé za tím, Thidambilane?

437
00:22:02,706 --> 00:22:03,914
no...

438
00:22:03,956 --> 00:22:06,706
co my...

439
00:22:06,789 --> 00:22:07,831
vy?

440
00:22:15,130 --> 00:22:16,526
Po smrti svého otce,

441
00:22:16,538 --> 00:22:17,747
David změnil strany,

442
00:22:18,289 --> 00:22:19,289
K pravici!

443
00:22:19,664 --> 00:22:20,997
Levičák měnící se v a

444
00:22:21,009 --> 00:22:22,747
pravičák a fungovalo to!

445
00:22:24,206 --> 00:22:25,239
Ve čtyřech volbách

446
00:22:25,251 --> 00:22:25,997
to následovalo,

447
00:22:26,122 --> 00:22:27,747
vyhrál s drtivou většinou!

448
00:22:29,122 --> 00:22:30,664
Je to také mazaný obchodník.

449
00:22:31,622 --> 00:22:32,949
Znásobil otcovy

450
00:22:32,961 --> 00:22:34,247
majetek, stonásobný.

451
00:22:37,581 --> 00:22:38,789
Když byl poslancem,

452
00:22:38,789 --> 00:22:39,579
dokázal vytvořit

453
00:22:39,591 --> 00:22:40,622
vliv na politiku v Dillí

454
00:22:40,664 --> 00:22:41,393
že žádný jiný malajský

455
00:22:41,405 --> 00:22:42,247
se podařilo dosáhnout,

456
00:22:43,612 --> 00:22:45,487
protože byl špinavě bohatý.

457
00:22:46,695 --> 00:22:48,487
David byl pan Moneybags...

458
00:22:48,914 --> 00:22:50,414
a peníze jsou v Dillí důležité.

459
00:22:54,872 --> 00:22:56,805
John Medayil sir se oženil

460
00:22:56,817 --> 00:22:58,956
Hinduistická žena z nižší kasty.

461
00:23:01,200 --> 00:23:02,200
Lachiyamma.

462
00:23:02,581 --> 00:23:04,581
David se tedy narodil jako poloviční hinduista,

463
00:23:04,622 --> 00:23:05,872
polokřesťanská.

464
00:23:05,897 --> 00:23:07,438
A pak se David oženil...

465
00:23:07,831 --> 00:23:09,069
Vrinda, jediná dcera

466
00:23:09,081 --> 00:23:10,331
z Kurichi Gopalan, pane,

467
00:23:10,372 --> 00:23:11,627
nejuznávanější vůdce

468
00:23:11,639 --> 00:23:12,956
komunity Ezhava.

469
00:23:15,778 --> 00:23:17,012
Při stejné nehodě

470
00:23:17,024 --> 00:23:18,456
vzal život Davidovu otci,

471
00:23:18,581 --> 00:23:19,598
Davidova manželka Vrinda

472
00:23:19,610 --> 00:23:20,747
přišla o obě nohy.

473
00:23:20,914 --> 00:23:22,024
Byla na invalidním vozíku

474
00:23:22,036 --> 00:23:22,997
za posledních 20 let.

475
00:23:23,497 --> 00:23:24,960
David zvedl jejich dva

476
00:23:24,972 --> 00:23:27,247
děti, jako jeden rodič.

477
00:23:27,497 --> 00:23:29,012
Navzdory tomu, že není možné žádné dát

478
00:23:29,024 --> 00:23:29,845
fyzické potěšení

479
00:23:29,857 --> 00:23:30,789
jemu jako manželce,

480
00:23:30,997 --> 00:23:31,669
David ji ošetřil

481
00:23:31,681 --> 00:23:32,445
jako královna a

482
00:23:32,457 --> 00:23:33,216
ten příběh se líbil

483
00:23:33,228 --> 00:23:34,039
ho k masám.

484
00:23:34,206 --> 00:23:34,854
Zejména těch

485
00:23:34,866 --> 00:23:35,914
členy v její komunitě.

486
00:23:36,497 --> 00:23:38,872
Mezi nimi se stal ikonou!

487
00:23:43,581 --> 00:23:44,909
A Ezhavové uvažují

488
00:23:44,921 --> 00:23:46,372
ho jako jejich pěstounského syna.

489
00:23:48,664 --> 00:23:49,786
A utrácí peníze

490
00:23:49,798 --> 00:23:51,122
i pro komunitu.

491
00:23:51,289 --> 00:23:52,173
Je kasta jediná

492
00:23:52,185 --> 00:23:53,080
rozhodujícím faktorem

493
00:23:53,092 --> 00:23:54,789
pro volební bilanci Keraly?

494
00:23:55,247 --> 00:23:56,675
Není to největší Kerala?

495
00:23:56,687 --> 00:23:57,914
rozpor, Kurupe?

496
00:23:58,956 --> 00:24:00,075
Indie je největší

497
00:24:00,087 --> 00:24:01,289
sekulární stát...

498
00:24:01,831 --> 00:24:03,289
ještě jde volit...

499
00:24:03,581 --> 00:24:04,171
nošení

500
00:24:04,183 --> 00:24:05,497
kastovní spodní prádlo!

501
00:24:16,109 --> 00:24:17,651
Jamesi, vše v pořádku?

502
00:24:17,747 --> 00:24:18,485
Ano, Sahibe.

503
00:24:18,497 --> 00:24:19,872
Měl bys mi pomoct.

504
00:24:19,914 --> 00:24:21,006
Jen mi řekni co

505
00:24:21,018 --> 00:24:22,122
chceš, Sahibe.

506
00:24:22,122 --> 00:24:22,999
Je tam to staré

507
00:24:23,011 --> 00:24:24,289
příběh, který jsi napsal

508
00:24:24,331 --> 00:24:25,557
o Davidu Johnu Medayilovi

509
00:24:25,569 --> 00:24:26,997
styk se ženou, že?

510
00:24:26,997 --> 00:24:27,720
Který?

511
00:24:27,732 --> 00:24:29,872
Ten s manželkou toho NRI!

512
00:24:31,956 --> 00:24:32,880
Potřebuji všechny

513
00:24:32,892 --> 00:24:34,497
podrobnosti o tom.

514
00:24:34,539 --> 00:24:35,872
Můj milý Sahibe,

515
00:24:35,872 --> 00:24:36,577
kvůli druhu

516
00:24:36,589 --> 00:24:37,664
bušení jsem dostal zpět,

517
00:24:37,664 --> 00:24:39,497
dokonce i moje žena mě opustila.

518
00:24:39,797 --> 00:24:41,547
Žádná erekce!
Žádné ejakulace!

519
00:24:41,690 --> 00:24:42,981
Už nemám rodinu.

520
00:24:43,200 --> 00:24:44,756
Takže se mě prosím neptejte

521
00:24:44,768 --> 00:24:46,581
abych si s ním pohrál, Sahibe.

522
00:24:46,664 --> 00:24:47,565
udělám cokoliv jiného..

523
00:24:47,577 --> 00:24:48,414
Zavěs, ty svině!

524
00:24:48,456 --> 00:24:49,456
Sahib, já...

525
00:24:50,151 --> 00:24:51,445
Slyšel jsem, že tenhle David

526
00:24:51,470 --> 00:24:52,831
je nutkavý sukničkář.

527
00:24:52,887 --> 00:24:54,387
kdo ne?

528
00:24:54,997 --> 00:24:56,122
To potřebuje každý.

529
00:24:56,566 --> 00:24:57,691
Někteří s tím mají štěstí,

530
00:24:57,902 --> 00:24:59,277
a někteří ne.

531
00:24:59,372 --> 00:24:59,777
A byl

532
00:24:59,789 --> 00:25:00,831
obrovské štěstí s tím.

533
00:25:07,872 --> 00:25:08,398
Poznal jsem

534
00:25:08,410 --> 00:25:09,178
o úplně

535
00:25:09,190 --> 00:25:09,799
jiný důvod

536
00:25:09,811 --> 00:25:10,664
kromě toho všeho,

537
00:25:10,706 --> 00:25:12,081
od vnitřního informátora.

538
00:25:12,206 --> 00:25:13,168
Slyšeli jste o

539
00:25:13,180 --> 00:25:14,497
Kisan Maha Sabha?

540
00:25:15,206 --> 00:25:16,394
Není to farmářské?

541
00:25:16,406 --> 00:25:17,206
organizace?

542
00:25:17,463 --> 00:25:18,285
Není to obyčejné

543
00:25:18,310 --> 00:25:18,893
organizace.

544
00:25:19,450 --> 00:25:21,272
V U.P., Bihar, Madhya

545
00:25:21,297 --> 00:25:23,130
Pradesh a Haryana,

546
00:25:23,706 --> 00:25:24,931
jsou to lidé, kteří

547
00:25:24,943 --> 00:25:26,664
ovládat největší banku hlasů.

548
00:25:27,081 --> 00:25:27,687
Nepamatuješ si?

549
00:25:27,699 --> 00:25:28,489
protesty farmáře

550
00:25:28,501 --> 00:25:29,112
která přinesla Dillí

551
00:25:29,124 --> 00:25:29,747
do klidu?

552
00:25:29,747 --> 00:25:30,789
2020?

553
00:25:30,789 --> 00:25:32,122
Ano.

554
00:25:32,164 --> 00:25:33,406
Ten nejdůležitější

555
00:25:33,418 --> 00:25:34,956
mezi Davidovými podniky,

556
00:25:35,276 --> 00:25:36,442
je vývoz obilí.

557
00:25:36,497 --> 00:25:37,527
Je největším kupcem

558
00:25:37,539 --> 00:25:38,914
zemědělské produkty z tohoto regionu.

559
00:25:39,789 --> 00:25:41,206
V Kisan Maha Sabha,

560
00:25:41,247 --> 00:25:42,483
Davidova slova mají

561
00:25:42,495 --> 00:25:43,914
barva zlaté pšenice.

562
00:25:44,473 --> 00:25:45,441
Když bude Indie čelit

563
00:25:45,477 --> 00:25:46,497
volby příští rok,

564
00:25:46,539 --> 00:25:47,849
Kisan Maha Sabha bude

565
00:25:47,861 --> 00:25:49,497
opustit "hinduistickou" Indii,

566
00:25:49,831 --> 00:25:51,539
a stát za Gándhismem.

567
00:25:51,609 --> 00:25:53,350
Taková je dohoda s Davidem

568
00:25:53,375 --> 00:25:55,331
zprostředkovala společnost Rajiv Ji.

569
00:25:55,914 --> 00:25:56,956
Co to f...

570
00:25:58,081 --> 00:26:00,122
Ano, je to docela dobrý...

571
00:26:01,706 --> 00:26:02,998
Nyní pojďme k Davidovi

572
00:26:03,010 --> 00:26:04,664
nedostatky jako kandidát CM.

573
00:26:05,393 --> 00:26:07,101
Jeho do očí bijící omezení.

574
00:26:08,060 --> 00:26:09,060
pro začátek,

575
00:26:09,622 --> 00:26:10,498
jeho cesta k ženám,

576
00:26:10,510 --> 00:26:11,539
jak jsme mluvili dříve.

577
00:26:12,747 --> 00:26:14,372
CDF ztratilo na deset let vládu,

578
00:26:14,372 --> 00:26:15,561
jen proto, že žena udělala

579
00:26:15,573 --> 00:26:16,310
předčasná návštěva

580
00:26:16,322 --> 00:26:17,247
bydliště CM.

581
00:26:17,831 --> 00:26:18,724
Takže David bude mít

582
00:26:18,736 --> 00:26:19,831
aby si udržel libido...

583
00:26:20,534 --> 00:26:21,534
pod dekou.

584
00:26:22,739 --> 00:26:23,998
Kultivovanost a takt

585
00:26:24,010 --> 00:26:25,497
že politik potřebuje...

586
00:26:27,164 --> 00:26:27,796
No, on prostě je

587
00:26:27,808 --> 00:26:28,581
nabitý hotovostí.

588
00:26:29,206 --> 00:26:30,122
Nemá třídu.

589
00:26:30,336 --> 00:26:31,628
Je to pitomec.

590
00:26:31,653 --> 00:26:32,945
Firemní hajzl.

591
00:26:32,989 --> 00:26:33,883
Je vaší party

592
00:26:33,895 --> 00:26:35,079
High-Command přináší

593
00:26:35,091 --> 00:26:36,064
tento darebák přinést

594
00:26:36,076 --> 00:26:37,164
dolů Achuthan Nair?

595
00:26:37,581 --> 00:26:39,927
Tím se vaše párty dostane do a

596
00:26:39,939 --> 00:26:42,622
konstantní stav zácpy.

597
00:26:42,664 --> 00:26:43,641
Proč dostáváš

598
00:26:43,653 --> 00:26:44,747
tak vystresovaný, Sahibe?

599
00:26:44,866 --> 00:26:46,847
Pokud je to rozhodnutí Rajiv Ji,

600
00:26:46,872 --> 00:26:47,677
pojďme jen stát

601
00:26:47,689 --> 00:26:48,914
sjednotit a podpořit to.

602
00:26:48,939 --> 00:26:50,730
Vy a váš Rajiv Ji.

603
00:26:51,159 --> 00:26:52,382
Hej! mám jen

604
00:26:52,407 --> 00:26:53,797
jeden vrchní velitel!

605
00:26:54,192 --> 00:26:55,567
To je moje inteligence!

606
00:26:56,083 --> 00:26:57,665
To říká, že CDF bude

607
00:26:57,690 --> 00:26:59,872
skončete tady, pokud je to on.

608
00:27:01,450 --> 00:27:03,362
Je nejpohodlnější v

609
00:27:03,387 --> 00:27:04,363
místní společnost

610
00:27:04,388 --> 00:27:05,685
hlupáci a lumpové.

611
00:27:05,901 --> 00:27:07,177
Hlavní ministr, který dostane

612
00:27:07,202 --> 00:27:08,747
do rvaček na ulicích...

613
00:27:08,831 --> 00:27:09,831
A jeho věk!

614
00:27:10,372 --> 00:27:11,872
To může fungovat proti němu.

615
00:27:12,872 --> 00:27:15,747
Mělo by to být 45-46, ne?

616
00:27:16,567 --> 00:27:17,701
47.... Ale to může

617
00:27:17,713 --> 00:27:18,872
pracovat v jeho prospěch.

618
00:27:19,226 --> 00:27:20,476
Mladá krev a peníze!

619
00:27:20,591 --> 00:27:21,834
To je naše party

620
00:27:21,846 --> 00:27:22,831
nový billboard.

621
00:27:24,369 --> 00:27:25,744
co si o něm myslíš?

622
00:27:26,218 --> 00:27:27,635
Líbí se ti David?

623
00:27:30,348 --> 00:27:31,557
Mám ho ráda?

624
00:27:33,192 --> 00:27:34,317
To je záludná otázka.

625
00:27:36,284 --> 00:27:37,450
On není...

626
00:27:37,831 --> 00:27:39,247
...dokonalý hrdina materiál.

627
00:27:40,664 --> 00:27:41,443
Není úplný

628
00:27:41,455 --> 00:27:42,122
padouch buď.

629
00:27:42,914 --> 00:27:43,718
Ten, kdo nepadne

630
00:27:43,730 --> 00:27:44,872
do jedné z těch sítí,

631
00:27:45,289 --> 00:27:47,456
a stále utíká pryč,

632
00:27:48,617 --> 00:27:49,700
jako ryba s hadí hlavou.

633
00:28:21,184 --> 00:28:23,684
Tak dlouho čekal,

634
00:28:24,294 --> 00:28:25,794
a připravil se,

635
00:28:26,307 --> 00:28:27,807
pro tuto příležitost.

636
00:28:29,534 --> 00:28:31,034
Nebude to jednoduché.

637
00:28:33,644 --> 00:28:35,769
Nic nebude snadné.

638
00:28:36,372 --> 00:28:38,831
Nemůžu.
Období!

639
00:28:38,831 --> 00:28:39,956
Toto se nazývá a

640
00:28:39,968 --> 00:28:41,247
velká tučná zrada.

641
00:28:41,372 --> 00:28:42,961
Nemám povahu

642
00:28:42,973 --> 00:28:44,289
snést i toto.

643
00:28:44,331 --> 00:28:45,361
A od vás všech

644
00:28:45,373 --> 00:28:46,414
nepřestával mě tlačit dál,

645
00:28:46,414 --> 00:28:47,658
Nechal jsem si fotku svatého Josefa

646
00:28:47,670 --> 00:28:48,747
v sídle CM.

647
00:28:48,772 --> 00:28:50,855
Nechtějte po mně, abych to vzal zpět.

648
00:28:50,914 --> 00:28:52,188
I když vrchní velení

649
00:28:52,200 --> 00:28:53,914
ptá se mě, nevezmu to zpět!

650
00:28:55,372 --> 00:28:56,175
Prostě musíš

651
00:28:56,187 --> 00:28:57,206
jednou mu vyhrožovat.

652
00:28:57,247 --> 00:28:58,539
Opustí loď.

653
00:28:58,581 --> 00:28:59,581
Kdo si myslí, že je?

654
00:28:59,622 --> 00:29:00,220
Procházky kolem

655
00:29:00,232 --> 00:29:01,233
jako poražený, nosí

656
00:29:01,245 --> 00:29:01,935
ta stinná černá

657
00:29:01,947 --> 00:29:02,956
triko a sluneční brýle!

658
00:29:04,581 --> 00:29:05,323
Pošleme naše

659
00:29:05,335 --> 00:29:06,622
mládežnické křídlo mu vyhrožovat?

660
00:29:08,341 --> 00:29:09,635
Co jsi řekl své

661
00:29:09,647 --> 00:29:11,164
celé jméno bylo Devadas?

662
00:29:11,206 --> 00:29:12,289
Proč se tak ptáš?

663
00:29:12,314 --> 00:29:13,522
Jen mi to řekni.

664
00:29:13,695 --> 00:29:15,153
Devadas Kattayikkonam.

665
00:29:15,497 --> 00:29:19,206
Chceš, abych ti nakopal prdel?

666
00:29:19,414 --> 00:29:21,164
Chceš vyhrožovat Davidovi?

667
00:29:21,206 --> 00:29:22,997
Zatracený nestydatý hajzl!

668
00:29:27,763 --> 00:29:28,430
Začneme a

669
00:29:28,442 --> 00:29:29,381
pomlouvačná kampaň říká

670
00:29:29,393 --> 00:29:30,080
že strana je

671
00:29:30,092 --> 00:29:30,997
není všechno o penězích?

672
00:29:31,039 --> 00:29:31,936
Korekční skupina proti

673
00:29:31,948 --> 00:29:32,997
rozhodnutí vrchního velení.

674
00:29:32,997 --> 00:29:33,850
Nemáš toho dost

675
00:29:33,862 --> 00:29:35,039
rozdělení naší party do skupin?

676
00:29:35,281 --> 00:29:36,989
Počítal jsem včera večer.

677
00:29:37,151 --> 00:29:38,691
Včetně toho vašeho

678
00:29:38,716 --> 00:29:40,706
je 17 skupin v naší partě.

679
00:29:40,706 --> 00:29:42,164
Sedmnáct!

680
00:29:46,377 --> 00:29:47,543
Můžeme chytit Davida.

681
00:29:48,289 --> 00:29:49,914
Rozumím mu snadno.

682
00:29:50,293 --> 00:29:51,474
Protože, lidi

683
00:29:51,499 --> 00:29:52,931
říkej mi arogantní.

684
00:29:52,956 --> 00:29:53,956
On taky!

685
00:29:54,456 --> 00:29:55,584
Je tu rozdíl,

686
00:29:55,596 --> 00:29:56,247
Payippadan.

687
00:29:56,809 --> 00:29:58,559
Vaše arogance je falešná,

688
00:29:58,584 --> 00:29:59,876
a jeho je originální.

689
00:30:00,138 --> 00:30:00,713
To se neudrží

690
00:30:00,725 --> 00:30:01,563
měnící se, v závislosti

691
00:30:01,575 --> 00:30:02,622
na lidech a situacích.

692
00:30:03,744 --> 00:30:04,893
Takže jsi s mužem

693
00:30:04,918 --> 00:30:06,132
v černém, madayi, pane?

694
00:30:06,343 --> 00:30:07,343
Ano!

695
00:30:07,368 --> 00:30:09,034
Chci, aby přišel!

696
00:30:09,401 --> 00:30:11,029
Jestli je tady, tahle párty

697
00:30:11,054 --> 00:30:12,872
nebudou chybět finance!

698
00:30:13,331 --> 00:30:14,372
Mám dost!

699
00:30:14,581 --> 00:30:15,538
Už mě nebaví prosit

700
00:30:15,550 --> 00:30:16,664
před náhodnými kluky!

701
00:30:20,117 --> 00:30:20,866
Nic jsi neřekl,

702
00:30:20,891 --> 00:30:21,588
Ananthakrishnane, pane.

703
00:30:23,736 --> 00:30:24,694
Ať přijde.

704
00:30:24,719 --> 00:30:25,495
David bude

705
00:30:25,507 --> 00:30:26,666
schopen konsolidovat

706
00:30:26,678 --> 00:30:27,956
večírek opravdu dobrý.

707
00:30:27,997 --> 00:30:29,041
A to není jen tak

708
00:30:29,053 --> 00:30:29,997
s jeho penězi.

709
00:30:30,497 --> 00:30:32,331
V posledních deseti letech

710
00:30:32,372 --> 00:30:33,548
vliv, který má

711
00:30:33,560 --> 00:30:35,164
vytvořené mezi kádry,

712
00:30:35,414 --> 00:30:36,233
inspirace on

713
00:30:36,245 --> 00:30:37,122
dal jim...

714
00:30:37,394 --> 00:30:40,185
Nemůžeme to všechno podkopat.

715
00:30:42,335 --> 00:30:43,571
Nevíme kdo

716
00:30:43,596 --> 00:30:45,431
co komu dal!

717
00:30:45,456 --> 00:30:46,686
Ale pochopil jsem co

718
00:30:46,698 --> 00:30:48,414
spojení jsou jako teď.

719
00:30:48,599 --> 00:30:50,269
Jen šmejdi jako ty

720
00:30:50,294 --> 00:30:52,414
umí pronést takovéto oplzlé poznámky.

721
00:30:52,414 --> 00:30:53,122
Zavolejte svému milenci

722
00:30:53,134 --> 00:30:53,997
to, ty sakra!

723
00:30:54,039 --> 00:30:55,331
Posaď se, sestro.

724
00:30:55,372 --> 00:30:56,331
co tě to napadlo?

725
00:30:56,372 --> 00:30:57,223
Můj milý Pavithrane,

726
00:30:57,235 --> 00:30:58,289
nevytvářejte scénu.

727
00:30:58,741 --> 00:30:59,583
Není divu, že naše party

728
00:30:59,608 --> 00:31:00,462
stalo se takhle!

729
00:31:00,487 --> 00:31:02,070
Sedí tu jako chromé kachny.

730
00:31:02,317 --> 00:31:03,299
Pokud půjde a oholí ji

731
00:31:03,324 --> 00:31:04,510
hlavu před médii,

732
00:31:04,535 --> 00:31:05,744
vina padne na mě!

733
00:31:06,687 --> 00:31:08,062
Prosím, neholte si hlavu.

734
00:31:42,416 --> 00:31:43,957
Každý, kdo se tu sešel,

735
00:31:44,207 --> 00:31:45,370
chce mluvit

736
00:31:45,395 --> 00:31:47,054
soukromě s tebou, Davi.

737
00:31:48,372 --> 00:31:49,134
Všichni, kteří se usmívají

738
00:31:49,146 --> 00:31:49,879
ve vaší přítomnosti

739
00:31:49,891 --> 00:31:51,081
a pokusit se k tobě přiblížit,

740
00:31:51,081 --> 00:31:52,289
nejsou přátelé.

741
00:31:52,331 --> 00:31:53,090
A všichni ti, kteří

742
00:31:53,102 --> 00:31:53,872
držet si odstup,

743
00:31:53,872 --> 00:31:54,872
nejsou ani nepřátelé.

744
00:31:55,914 --> 00:31:57,582
Tohle bys měl mít na paměti,

745
00:31:57,594 --> 00:31:59,331
každý den, dále.

746
00:32:01,359 --> 00:32:03,369
Přál jste si křeslo CM

747
00:32:03,394 --> 00:32:05,289
tentokrát, pane Madayi?

748
00:32:07,081 --> 00:32:08,122
V žádném případě!

749
00:32:13,372 --> 00:32:14,805
Vzal jsem si tvé jméno

750
00:32:14,817 --> 00:32:16,414
Pane Ananthakrishnane,

751
00:32:16,456 --> 00:32:17,560
drží to s mým

752
00:32:17,572 --> 00:32:19,247
prostředníček, takhle.

753
00:32:19,789 --> 00:32:20,685
Víš co všechno

754
00:32:20,697 --> 00:32:22,023
hry, které jsem musel hrát,

755
00:32:22,199 --> 00:32:23,711
dostat tě na vrchol?

756
00:32:25,893 --> 00:32:27,768
Jsem vděčný, Devadasi.

757
00:32:27,997 --> 00:32:28,997
ale...

758
00:32:29,039 --> 00:32:30,622
jakmile všechny hry skončí,

759
00:32:31,409 --> 00:32:33,156
naneste trochu mýdla a umyjte

760
00:32:33,181 --> 00:32:35,380
ten tvůj prostředníček.

761
00:32:42,293 --> 00:32:42,961
Měli byste odmítnout

762
00:32:42,986 --> 00:32:43,664
tentokrát příspěvek.

763
00:32:43,664 --> 00:32:44,664
Pokud ano,

764
00:32:44,992 --> 00:32:45,926
to prostě nebude mít

765
00:32:45,938 --> 00:32:47,331
titul hlavního ministra.

766
00:32:47,889 --> 00:32:49,306
Všechny mé síly,

767
00:32:49,331 --> 00:32:50,965
bude také vaše, jako

768
00:32:50,977 --> 00:32:52,622
nepsaná plná moc.

769
00:32:54,914 --> 00:32:55,591
Neodmítneš?

770
00:32:55,603 --> 00:32:56,414
to, tentokrát?

771
00:32:58,094 --> 00:32:59,094
budu.

772
00:33:01,299 --> 00:33:02,590
Ale předtím...

773
00:33:02,617 --> 00:33:03,583
Asi 2000 akrů

774
00:33:03,595 --> 00:33:04,574
farmu, kterou jste koupil

775
00:33:04,586 --> 00:33:05,609
tvého švagra

776
00:33:05,621 --> 00:33:06,706
jméno v Rajahmundry,

777
00:33:06,706 --> 00:33:08,622
zaplatit astronomickou cenu,

778
00:33:08,789 --> 00:33:10,215
a sklad Walmart

779
00:33:10,227 --> 00:33:11,664
to se tam blíží,

780
00:33:12,164 --> 00:33:13,152
a o pulsech a

781
00:33:13,164 --> 00:33:14,414
Grains International...

782
00:33:14,789 --> 00:33:15,672
Musíte dovolit

783
00:33:15,684 --> 00:33:17,027
abych otevřel své srdce

784
00:33:17,039 --> 00:33:17,798
do médií

785
00:33:17,810 --> 00:33:19,289
tady, o tom všem.

786
00:33:27,956 --> 00:33:29,456
Jsem s tebou!

787
00:33:29,456 --> 00:33:30,302
Vždycky jsi stál

788
00:33:30,314 --> 00:33:31,081
pro rozvoj!

789
00:33:31,594 --> 00:33:32,348
Byl jsem si dobře vědom

790
00:33:32,360 --> 00:33:33,576
od začátku to

791
00:33:33,588 --> 00:33:34,359
nikdo z nich nemůže

792
00:33:34,371 --> 00:33:35,497
udělej tu zatracenou věc!

793
00:33:36,151 --> 00:33:37,558
Váš růst ve straně,

794
00:33:37,583 --> 00:33:39,247
od té doby, co Kunjali Sahib odešel...

795
00:33:39,497 --> 00:33:40,485
Vždycky jsem se díval

796
00:33:40,497 --> 00:33:41,664
na to, v úžasu.

797
00:33:42,489 --> 00:33:43,656
Měl bys být se mnou,

798
00:33:44,039 --> 00:33:45,289
jako starší bratr.

799
00:33:46,406 --> 00:33:47,110
Už jsem to udělal

800
00:33:47,122 --> 00:33:48,289
zaujal tu pozici.

801
00:33:53,039 --> 00:33:55,706
Jsem rád, že jsi to ty, Davide.

802
00:33:56,389 --> 00:33:57,514
koneckonců

803
00:33:57,539 --> 00:33:58,539
je to křesťan, který bude

804
00:33:58,551 --> 00:33:59,180
převzetí náčelníka

805
00:33:59,192 --> 00:33:59,914
Křeslo ministra.

806
00:34:00,776 --> 00:34:01,817
Štěpáne...

807
00:34:02,620 --> 00:34:04,411
kasta je jen v mém jménu,

808
00:34:04,914 --> 00:34:06,164
ne v mé mysli.

809
00:34:07,719 --> 00:34:08,735
Náboženství mé matky

810
00:34:08,747 --> 00:34:09,747
naučil mě o...

811
00:34:09,914 --> 00:34:10,914
...svoboda!

812
00:34:12,164 --> 00:34:14,464
Svoboda létat vysoko, bez

813
00:34:14,476 --> 00:34:16,706
bát se jakékoli starověké knihy.

814
00:34:18,539 --> 00:34:19,539
tak,

815
00:34:19,914 --> 00:34:21,206
zapomeňte na tuto kastovní hru.

816
00:34:22,539 --> 00:34:23,211
Pokud můžete stát

817
00:34:23,223 --> 00:34:24,206
přesto se mnou,

818
00:34:25,500 --> 00:34:26,500
nemáš zač.

819
00:34:31,439 --> 00:34:33,448
Náš starý dobrý vůz už ano

820
00:34:33,473 --> 00:34:35,494
rozbita na 50 kusů.

821
00:34:36,289 --> 00:34:37,930
Místo toho, aby se to snažilo opravit

822
00:34:37,942 --> 00:34:39,706
použití levných lepidel nebo lepidel,

823
00:34:39,747 --> 00:34:41,287
proč nevyvedeme celek

824
00:34:41,299 --> 00:34:42,747
nový podvozek na silnici?

825
00:34:45,969 --> 00:34:46,955
Včetně zedníků

826
00:34:46,967 --> 00:34:47,743
a tesaři

827
00:34:47,755 --> 00:34:49,122
dostatečně schopný to postavit,

828
00:34:49,147 --> 00:34:50,096
Sedím 49

829
00:34:50,121 --> 00:34:51,535
zákonodárci na mé straně.

830
00:34:52,331 --> 00:34:53,497
Pokud to nestačí,

831
00:34:53,497 --> 00:34:54,163
jsou tam svářeči

832
00:34:54,175 --> 00:34:55,172
a malíři čekají na

833
00:34:55,184 --> 00:34:55,895
pojď se mnou, s

834
00:34:55,907 --> 00:34:56,831
lusknutím prstu.

835
00:34:58,331 --> 00:35:00,228
Místo sabotování

836
00:35:00,240 --> 00:35:02,331
i to vozidlo,

837
00:35:02,914 --> 00:35:04,597
proč nemůžeš jezdit vysoko,

838
00:35:04,622 --> 00:35:05,266
mrazení na jeho

839
00:35:05,278 --> 00:35:06,414
florentská kožená sedačka?

840
00:35:09,956 --> 00:35:10,581
Jsi mnohem víc

841
00:35:10,593 --> 00:35:11,747
znalejší než já, pane.

842
00:35:12,206 --> 00:35:13,664
Vysvětlete to prosím,

843
00:35:13,664 --> 00:35:14,706
celému tomuto týmu.

844
00:35:14,956 --> 00:35:15,956
Prosím!

845
00:35:21,539 --> 00:35:23,372
Výborně, Muž v černém!

846
00:35:23,716 --> 00:35:24,716
Díky.

847
00:35:26,187 --> 00:35:29,395
Nebyl jsem jen nositelem zpráv.

848
00:35:29,597 --> 00:35:30,597
já vím.

849
00:35:30,622 --> 00:35:31,622
Rajeev Ji mi řekl...

850
00:35:32,247 --> 00:35:32,899
... že jsi byl

851
00:35:32,911 --> 00:35:33,732
nejvýmluvnější

852
00:35:33,744 --> 00:35:34,362
mezi lidmi

853
00:35:34,374 --> 00:35:35,122
který za mě mluvil.

854
00:35:35,914 --> 00:35:36,997
A na oplátku?

855
00:35:37,831 --> 00:35:38,872
na oplátku

856
00:35:39,195 --> 00:35:40,903
potřebujete soubory Lavalin.

857
00:35:41,497 --> 00:35:42,497
Pokud můžete!

858
00:35:42,539 --> 00:35:43,539
Dostanou se k vám...

859
00:35:43,664 --> 00:35:44,796
...před hvězdičkou kdo je

860
00:35:44,808 --> 00:35:46,164
ve vašem domě letí zpátky sem.

861
00:35:47,706 --> 00:35:49,081
Jak to všechno víš?

862
00:35:50,122 --> 00:35:52,664
Dillí je také moje, pane.

863
00:36:35,104 --> 00:36:36,104
Davide!

864
00:36:36,401 --> 00:36:38,692
Potřebuji tě poznat.

865
00:36:53,286 --> 00:36:56,328
Byl jsem nepřítel tvého otce,

866
00:36:56,914 --> 00:36:57,914
v politice.

867
00:36:58,747 --> 00:37:00,247
Jen v politice!

868
00:37:00,247 --> 00:37:01,539
Já vím, strýčku Rahmane.

869
00:37:01,706 --> 00:37:02,965
Když táta chodil ke strejdovi

870
00:37:02,977 --> 00:37:04,247
Veeranův dům ve Wayanad,

871
00:37:04,247 --> 00:37:05,289
bral mě s sebou.

872
00:37:06,289 --> 00:37:07,065
Pokoušel by mě

873
00:37:07,077 --> 00:37:08,144
říká, že oběd

874
00:37:08,156 --> 00:37:08,751
by bylo od

875
00:37:08,763 --> 00:37:09,789
Dům Musaliyarakam.

876
00:37:10,497 --> 00:37:11,497
Když tam dorazíme,

877
00:37:12,581 --> 00:37:13,706
vyzvedl bys mě,

878
00:37:14,414 --> 00:37:15,414
a obejmi mě.

879
00:37:15,664 --> 00:37:16,956
Měl jsem opravdu rád...

880
00:37:17,539 --> 00:37:18,194
...vůně

881
00:37:18,206 --> 00:37:18,914
vašeho parfému.

882
00:37:19,331 --> 00:37:20,505
Při odchodu byste umístili a

883
00:37:20,517 --> 00:37:21,831
lahvička parfému v mé ruce.

884
00:37:21,872 --> 00:37:22,889
A předváděl jsem se

885
00:37:22,901 --> 00:37:24,164
ta láhev v mé škole.

886
00:37:24,872 --> 00:37:26,331
Dodnes si pamatuji jeho název.

887
00:37:26,622 --> 00:37:27,664
Al-Rooh.

888
00:37:28,664 --> 00:37:29,956
Al-Rooh.

889
00:37:32,202 --> 00:37:34,327
To byly časy, synku!

890
00:37:34,914 --> 00:37:36,603
Tehdy jsme nikdy

891
00:37:36,615 --> 00:37:39,122
dokonce se obtěžoval všímat si...

892
00:37:39,164 --> 00:37:40,638
...ať už to byli naši přátelé

893
00:37:40,650 --> 00:37:42,247
Muslim, hinduista nebo křesťan!

894
00:37:43,706 --> 00:37:45,550
Doba, kdy Majeed, Joseph a

895
00:37:45,562 --> 00:37:46,441
Krishnan jde

896
00:37:46,453 --> 00:37:47,789
do školy spolu,

897
00:37:48,403 --> 00:37:50,195
nebylo se čemu divit.

898
00:37:51,226 --> 00:37:53,643
Tvůj otec, Veeran a já...

899
00:37:53,747 --> 00:37:54,872
Měli jsme jasno...

900
00:37:55,096 --> 00:37:56,096
...o životě.

901
00:37:57,706 --> 00:37:59,031
Vize, která nemohla

902
00:37:59,043 --> 00:38:00,497
být zahalen náboženstvím.

903
00:38:01,424 --> 00:38:02,882
Nejen pouhé zahalování,

904
00:38:03,122 --> 00:38:04,325
ale dnešní děti jsou

905
00:38:04,337 --> 00:38:04,973
směřoval k

906
00:38:04,985 --> 00:38:05,956
absolutní slepota.

907
00:38:19,187 --> 00:38:20,229
Stejná vůně.

908
00:38:20,289 --> 00:38:21,331
Al-Rooh.

909
00:38:21,664 --> 00:38:22,243
Vzpomněl jsem si na svůj

910
00:38:22,255 --> 00:38:23,122
Táta najednou, strýčku.

911
00:38:24,039 --> 00:38:25,081
já to vyřídím.

912
00:38:25,539 --> 00:38:26,581
Jsem s tebou.

913
00:40:09,828 --> 00:40:10,530
"Nikdy jsi

914
00:40:10,555 --> 00:40:11,499
vyvolal další slogany

915
00:40:11,527 --> 00:40:13,097
než jsem kdy udělal, Sethulakshmi"

916
00:40:13,122 --> 00:40:13,670
Takže?

917
00:40:13,695 --> 00:40:14,252
„Od narození

918
00:40:14,277 --> 00:40:15,007
k dobrému otci"

919
00:40:15,601 --> 00:40:17,601
"Tvůj táta není můj táta"

920
00:40:17,831 --> 00:40:18,756
„Obchod s narkotiky

921
00:40:18,768 --> 00:40:19,914
je špinavý byznys"

922
00:40:19,914 --> 00:40:21,414
"Abys to všechno pochopil,

923
00:40:21,497 --> 00:40:22,497
musíš mít rozum,

924
00:40:22,539 --> 00:40:23,747
citlivost,

925
00:40:23,789 --> 00:40:24,997
a citlivost!"

926
00:40:25,372 --> 00:40:26,833
Několik z nich byste se měli naučit

927
00:40:26,845 --> 00:40:28,516
filmové dialogy, zpaměti, pane.

928
00:40:28,664 --> 00:40:29,747
A použijte to vpravo

929
00:40:29,759 --> 00:40:31,331
situaci a sklidit potlesk!

930
00:40:31,747 --> 00:40:33,456
Co to tam vidíš za světlo?

931
00:40:33,456 --> 00:40:34,555
Není to Raghavettanův obchod?

932
00:40:34,567 --> 00:40:34,997
ne?

933
00:40:34,997 --> 00:40:35,831
Ano.

934
00:40:35,831 --> 00:40:37,088
Jdi a kup si horké Dosas

935
00:40:37,100 --> 00:40:38,622
a Sambar Vadas odtud.

936
00:40:38,647 --> 00:40:40,105
-Já to nechci.
-Chci to.

937
00:40:40,539 --> 00:40:41,539
- Vy?
-Jít!

938
00:40:41,831 --> 00:40:42,549
Dosa opravdu je

939
00:40:42,561 --> 00:40:43,331
špatný. Vaše volba!

940
00:40:58,539 --> 00:40:59,747
jaký je tvůj záměr?

941
00:41:00,715 --> 00:41:01,715
Jaký záměr?

942
00:41:02,208 --> 00:41:03,318
Jen jsem se zeptal, zda můj

943
00:41:03,343 --> 00:41:04,585
nový kotník vypadá dobře.

944
00:41:05,145 --> 00:41:06,145
To je vše.

945
00:41:06,331 --> 00:41:07,115
Chcete-li se mě zeptat, zda

946
00:41:07,127 --> 00:41:08,122
náramek vypadá dobře,

947
00:41:08,539 --> 00:41:09,094
musíš?

948
00:41:09,106 --> 00:41:09,997
ukázat celou nohu?

949
00:41:10,081 --> 00:41:11,081
Dobrý den, pane!

950
00:41:11,206 --> 00:41:12,838
Je pravda, že jsem ti poslal zprávu

951
00:41:12,850 --> 00:41:14,664
na Insta a vzal si vaše číslo.

952
00:41:15,456 --> 00:41:16,228
Ale kvůli

953
00:41:16,240 --> 00:41:17,495
to, nemyslete si to

954
00:41:17,507 --> 00:41:18,442
Jsem váš fanoušek

955
00:41:18,454 --> 00:41:19,664
kdo je tebou uchvácen.

956
00:41:20,289 --> 00:41:21,010
nemáš

957
00:41:21,022 --> 00:41:22,068
příliš mnoho kvalit

958
00:41:22,080 --> 00:41:22,911
to mě může přimět

959
00:41:22,923 --> 00:41:24,081
váš fanoušek, pane.

960
00:41:24,456 --> 00:41:25,456
Au!

961
00:41:26,122 --> 00:41:27,289
To bolelo!

962
00:41:28,039 --> 00:41:29,581
Nebuď tak strohý!

963
00:41:30,914 --> 00:41:33,289
Jen kdybych zranil tvé ego,

964
00:41:33,331 --> 00:41:34,747
rozhýbeš se...

965
00:41:34,976 --> 00:41:35,976
setkat se se mnou.

966
00:41:36,581 --> 00:41:37,581
Už jsem nabuzená!

967
00:41:38,122 --> 00:41:40,039
Řekni mi to!
Tvé místo nebo moje?

968
00:41:40,164 --> 00:41:41,289
Je vaše místo v pořádku?

969
00:41:41,765 --> 00:41:42,706
Je tam vaše žena, že?

970
00:41:42,747 --> 00:41:43,985
Zvažte, že existují mezery

971
00:41:43,997 --> 00:41:45,206
kde není moje žena.

972
00:41:45,789 --> 00:41:47,247
-Budeš v bezpečí.
- Jejda.

973
00:41:47,476 --> 00:41:49,018
Jen mluvím!

974
00:41:49,289 --> 00:41:50,372
Opravdu se bojím.

975
00:41:51,502 --> 00:41:52,502
navíc

976
00:41:52,992 --> 00:41:53,766
přicházím k

977
00:41:53,778 --> 00:41:55,289
město... samo...

978
00:41:55,581 --> 00:41:56,526
No, já nejdu

979
00:41:56,538 --> 00:41:57,914
kdekoli bez něj.

980
00:41:58,198 --> 00:41:58,967
Tak ho pošlete

981
00:41:58,992 --> 00:42:00,253
pryč na nějaké místo.

982
00:42:00,530 --> 00:42:01,329
Budu cestovat všechny

983
00:42:01,354 --> 00:42:02,251
do těch kopců.

984
00:42:02,276 --> 00:42:03,276
Opravdu?

985
00:42:03,872 --> 00:42:04,872
Vy se nebojíte?

986
00:42:05,747 --> 00:42:07,747
Celebrita jako ty...

987
00:42:08,664 --> 00:42:10,789
Nevěřím, že bys přišel.

988
00:42:10,872 --> 00:42:12,497
Přijdu, skočím přes zdi,

989
00:42:12,497 --> 00:42:14,331
a vrtání přes hory.

990
00:42:14,331 --> 00:42:15,372
Úžasný dialog.

991
00:42:15,456 --> 00:42:16,095
Toto je druh I

992
00:42:16,107 --> 00:42:16,831
mluvil o!

993
00:42:16,872 --> 00:42:18,230
A pokud budete vkládat náhodně

994
00:42:18,242 --> 00:42:19,063
catch-phrases podél

995
00:42:19,075 --> 00:42:20,039
s takovými dialogy,

996
00:42:20,039 --> 00:42:21,372
- to bude úžasné.
-Ahoj?

997
00:42:22,156 --> 00:42:23,239
Zavolám ti zpět.

998
00:42:30,687 --> 00:42:32,056
Prosím, nedělejte hluk.

999
00:42:32,081 --> 00:42:32,600
Prosím, nedělejte to

1000
00:42:32,612 --> 00:42:33,456
hluk. Odejděte prosím stranou.

1001
00:42:33,497 --> 00:42:35,247
Satheeshetta, dorazil jsem domů.

1002
00:42:35,492 --> 00:42:36,409
zavolám ti.

1003
00:42:36,890 --> 00:42:38,682
Dobře. Dobře.

1004
00:42:38,956 --> 00:42:42,372
[nezřetelné tlachání]

1005
00:42:43,015 --> 00:42:43,973
Dobrý den pane.

1006
00:42:44,117 --> 00:42:45,241
Prosím, nevytvářejte rozruch.

1007
00:42:45,266 --> 00:42:46,331
Teď nemám co říct.

1008
00:42:46,372 --> 00:42:47,215
Nevím nic víc než

1009
00:42:47,227 --> 00:42:48,081
co už víte.

1010
00:42:48,081 --> 00:42:48,676
Dobře! Mít jídlo

1011
00:42:48,688 --> 00:42:49,456
než odejdete.

1012
00:42:50,914 --> 00:42:52,789
Hej! kam spěcháš?

1013
00:42:53,265 --> 00:42:54,140
Měl jsi jídlo?

1014
00:42:54,206 --> 00:42:54,569
Ne.

1015
00:42:54,581 --> 00:42:55,706
Pak přijď. Pojďme spolu jíst.

1016
00:42:55,889 --> 00:42:56,889
Sejdeme se po obědě.

1017
00:42:56,914 --> 00:42:58,156
Mami, nohy tátovy

1018
00:42:58,168 --> 00:42:59,706
křesla jsou trochu roztřesená.

1019
00:42:59,781 --> 00:43:01,639
Zavolej Densonovi a nech to opravit.

1020
00:43:01,664 --> 00:43:03,164
Je to ještě docela pevné.

1021
00:43:03,164 --> 00:43:04,706
A co tvoje židle?

1022
00:43:04,747 --> 00:43:05,747
Je to opravené?

1023
00:43:05,997 --> 00:43:06,984
Je to držené venku na slunci,

1024
00:43:06,996 --> 00:43:07,956
po nalakování,

1025
00:43:07,997 --> 00:43:08,997
aby lepidlo zaschlo.

1026
00:43:09,039 --> 00:43:10,247
Poté bude opraveno.

1027
00:43:10,247 --> 00:43:11,247
-Ó!
-Ó!

1028
00:43:12,202 --> 00:43:12,697
Hej! Měl bych

1029
00:43:12,709 --> 00:43:13,674
dát speciální pozvánku

1030
00:43:13,686 --> 00:43:14,997
abys přišel na oběd?

1031
00:43:15,247 --> 00:43:16,815
Vstaň a pojď, Lachiyammo!

1032
00:43:16,827 --> 00:43:17,372
budu.

1033
00:43:40,997 --> 00:43:42,164
Takže nakonec,

1034
00:43:42,206 --> 00:43:44,039
těch 25 míst pod Gafoorem...

1035
00:43:44,456 --> 00:43:45,872
...bude to závratný faktor.

1036
00:43:50,039 --> 00:43:51,206
Ahoj?

1037
00:43:52,789 --> 00:43:54,039
Tohle je Achuthan, Davi.

1038
00:43:57,872 --> 00:43:58,724
Vím, že ty

1039
00:43:58,736 --> 00:43:59,831
nebude se mnou mluvit.

1040
00:44:00,792 --> 00:44:02,625
Přesto, když jsem slyšel tu zprávu...

1041
00:44:05,182 --> 00:44:06,890
Jde ti to dobře, soudruhu?

1042
00:44:07,984 --> 00:44:10,651
Ne tak dobře, abych byl upřímný.

1043
00:44:11,497 --> 00:44:12,497
Na to zapomeň.

1044
00:44:13,206 --> 00:44:14,247
Davi...

1045
00:44:15,300 --> 00:44:16,353
Měli byste být opatrní

1046
00:44:16,378 --> 00:44:17,729
každý tvůj pohyb, dále.

1047
00:44:18,164 --> 00:44:20,539
Buďte velmi bdělí.

1048
00:44:20,581 --> 00:44:21,377
Pokud je to rada,

1049
00:44:21,389 --> 00:44:22,331
nemám zájem.

1050
00:44:23,213 --> 00:44:24,254
A pokud je to požehnání,

1051
00:44:24,831 --> 00:44:25,831
Nepotřebuji to.

1052
00:44:27,414 --> 00:44:28,750
Hlas tvého otce

1053
00:44:28,762 --> 00:44:30,039
nebyl tak tvrdý.

1054
00:44:31,589 --> 00:44:33,214
Ale máte stejný vzdor.

1055
00:44:33,497 --> 00:44:34,219
Pokud někdo mluví

1056
00:44:34,231 --> 00:44:35,331
pohledem do očí,

1057
00:44:35,372 --> 00:44:36,372
nebo říká pravdu,

1058
00:44:36,581 --> 00:44:37,334
to bylo vždycky

1059
00:44:37,346 --> 00:44:38,664
vzdor v očích strany.

1060
00:44:38,914 --> 00:44:39,914
Drzost!

1061
00:44:40,872 --> 00:44:41,473
Můj otec udělal

1062
00:44:41,485 --> 00:44:42,622
také další chyba.

1063
00:44:43,109 --> 00:44:44,776
Bez zprostředkování strany,

1064
00:44:45,179 --> 00:44:45,729
a bez toho

1065
00:44:45,741 --> 00:44:46,664
stopy smluv,

1066
00:44:46,789 --> 00:44:48,456
tvrdě pracoval a vydělával peníze!

1067
00:44:48,831 --> 00:44:49,654
Peníze, které by dokonce mohly

1068
00:44:49,666 --> 00:44:50,581
spolknout večírek.

1069
00:44:51,789 --> 00:44:52,819
Nebylo by to moudré

1070
00:44:52,831 --> 00:44:53,914
tak ho ušetřit, ne?

1071
00:44:55,664 --> 00:44:56,529
Před chvěním

1072
00:44:56,541 --> 00:44:57,747
k smrti v mém náručí,

1073
00:44:58,374 --> 00:44:59,874
řekl mi jen jednu věc.

1074
00:45:00,706 --> 00:45:01,706
Nikdy nevěř...

1075
00:45:02,581 --> 00:45:03,331
...kdokoli

1076
00:45:03,343 --> 00:45:04,664
dnes stojím s tebou!

1077
00:45:06,187 --> 00:45:08,395
Davi, stále pochybuješ, že...

1078
00:45:09,805 --> 00:45:10,847
...byl jsem zapojen...

1079
00:45:10,872 --> 00:45:11,764
Je jich velmi málo

1080
00:45:11,776 --> 00:45:12,831
teď pochybnosti, soudruhu.

1081
00:45:13,581 --> 00:45:14,409
Je tu celý smysl

1082
00:45:14,421 --> 00:45:15,622
jasno ve všem.

1083
00:45:16,014 --> 00:45:17,139
A to je i můj strach.

1084
00:45:17,164 --> 00:45:18,164
syn...

1085
00:45:18,914 --> 00:45:19,914
já...

1086
00:45:20,965 --> 00:45:21,965
Mám zavěsit?

1087
00:45:22,581 --> 00:45:23,694
Je v tom náklonnost

1088
00:45:23,706 --> 00:45:24,831
jak jsi mě teď oslovil.

1089
00:45:26,122 --> 00:45:27,122
To nepotřebuji.

1090
00:45:51,398 --> 00:45:54,289
Posaďte se!
Posaď se, drahá!

1091
00:45:57,112 --> 00:45:58,570
Miláčku!

1092
00:45:58,995 --> 00:46:00,745
Jen vypadám vysoký a dobře stavěný,

1093
00:46:01,122 --> 00:46:02,914
ale já jsem srdcem dítě.

1094
00:46:04,440 --> 00:46:05,981
Bez vašeho souhlasu

1095
00:46:06,226 --> 00:46:07,527
Ani se nedotknu

1096
00:46:07,552 --> 00:46:08,956
tvůj malíček.

1097
00:46:09,534 --> 00:46:10,748
Tolik hezkých dívek, kteří

1098
00:46:10,773 --> 00:46:12,164
přišli ke mně takhle,

1099
00:46:12,206 --> 00:46:13,206
jsou nyní v Dubaji,

1100
00:46:13,372 --> 00:46:15,122
Omán a Turecko,

1101
00:46:15,122 --> 00:46:16,997
žít luxusní život.

1102
00:46:17,624 --> 00:46:19,581
Ti, kteří byli nepřátelští,

1103
00:46:19,581 --> 00:46:21,651
pracují jako švadleny

1104
00:46:21,663 --> 00:46:23,206
nebo teď služebné.

1105
00:46:23,710 --> 00:46:25,460
Jste vzdělaný, že?

1106
00:46:25,992 --> 00:46:26,992
pro tebe,

1107
00:46:27,414 --> 00:46:28,831
Bejrút bude perfektní.

1108
00:46:29,390 --> 00:46:30,390
Jen vstaň, drahá.

1109
00:46:34,718 --> 00:46:35,677
Nech mě něco udělat

1110
00:46:35,689 --> 00:46:36,464
objímání s tebou.

1111
00:46:36,476 --> 00:46:36,997
Ach ne!

1112
00:46:37,164 --> 00:46:38,164
Sheesh!

1113
00:46:38,289 --> 00:46:39,343
To není ono!

1114
00:46:39,706 --> 00:46:40,706
Objímání!

1115
00:46:40,747 --> 00:46:43,331
Jen se navzájem objímat!

1116
00:46:43,414 --> 00:46:45,081
Stejně jako to, co dělají přátelé!

1117
00:46:45,539 --> 00:46:46,388
Pojď sem. Ne?

1118
00:46:46,400 --> 00:46:47,391
chceš do Bejrútu?

1119
00:46:47,403 --> 00:46:48,039
Pusť mě!

1120
00:46:50,124 --> 00:46:51,124
Hej!

1121
00:46:51,372 --> 00:46:52,372
kdo to je?

1122
00:46:52,885 --> 00:46:54,051
Shukkoor!

1123
00:47:08,664 --> 00:47:09,528
Marnotratný syn

1124
00:47:09,540 --> 00:47:10,581
z rodiny Medayilů.

1125
00:47:10,624 --> 00:47:12,207
Davidův jediný bratr.

1126
00:47:12,257 --> 00:47:13,549
Antony Medayil.

1127
00:47:15,671 --> 00:47:16,623
Ty nic nejíš?

1128
00:47:16,635 --> 00:47:17,456
v těchto dnech, brácho?

1129
00:47:17,497 --> 00:47:18,581
Jen pořád piješ?

1130
00:47:18,664 --> 00:47:20,039
Podívejte se, jak jste dopadli!

1131
00:47:20,914 --> 00:47:21,762
Děláte všechno

1132
00:47:21,774 --> 00:47:22,956
to spolu, jo?

1133
00:47:23,372 --> 00:47:24,497
A on mi radí!

1134
00:47:30,809 --> 00:47:31,809
Shankar!

1135
00:47:31,943 --> 00:47:33,102
Nejmenoval jsem tě

1136
00:47:33,127 --> 00:47:34,247
jako PR manažer CDF,

1137
00:47:34,331 --> 00:47:35,060
aby mě naučil

1138
00:47:35,072 --> 00:47:36,456
historie rodiny Medayilů.

1139
00:47:36,776 --> 00:47:37,718
Přestaň blábolit a

1140
00:47:37,743 --> 00:47:38,747
přijít k věci.

1141
00:47:39,497 --> 00:47:40,689
co navrhuješ?

1142
00:47:40,701 --> 00:47:41,956
co bude dělat?

1143
00:47:42,539 --> 00:47:43,209
Nemůže to udělat

1144
00:47:43,221 --> 00:47:44,414
cokoliv po svém.

1145
00:47:44,632 --> 00:47:45,740
Ale když ho vezmeme na naše

1146
00:47:45,765 --> 00:47:47,020
straně, můžeme něco udělat.

1147
00:47:47,456 --> 00:47:48,369
Můžeme udělat Davida

1148
00:47:48,381 --> 00:47:49,414
smrad, naruby!

1149
00:47:49,581 --> 00:47:50,727
Má mnoho drenážních trubek

1150
00:47:50,739 --> 00:47:52,164
které jsou pro tuto práci ideální.

1151
00:47:53,497 --> 00:47:54,281
Jakkoli se snaží

1152
00:47:54,293 --> 00:47:55,164
vybílit se,

1153
00:47:55,164 --> 00:47:56,372
David bude smrdět,

1154
00:47:56,397 --> 00:47:57,814
za celý jeho život.

1155
00:47:58,229 --> 00:47:59,437
Musí!

1156
00:48:03,010 --> 00:48:04,698
Tak proč to nenastavíš

1157
00:48:04,723 --> 00:48:06,664
oheň na tu smradlavou bombu?

1158
00:48:13,703 --> 00:48:14,703
Podívejte se na tohle!

1159
00:48:14,747 --> 00:48:15,789
Tyto snímky obrazovky!

1160
00:48:16,122 --> 00:48:16,905
Dělají kolečka

1161
00:48:16,917 --> 00:48:17,831
v našich rodinných skupinách.

1162
00:48:18,601 --> 00:48:19,738
Davidovo flirtování s

1163
00:48:19,763 --> 00:48:20,864
kuřátka, o polovinu starší než on.

1164
00:48:21,372 --> 00:48:22,284
Je to taková ostuda,

1165
00:48:22,296 --> 00:48:22,956
švagrová.

1166
00:48:23,289 --> 00:48:24,102
Měl byste se ho zeptat

1167
00:48:24,114 --> 00:48:25,122
být diskrétnější.

1168
00:48:26,081 --> 00:48:27,217
Všechny tyto dívky jsou aktivní

1169
00:48:27,229 --> 00:48:28,581
zapojený do těchto chatů, že?

1170
00:48:28,878 --> 00:48:29,878
V čem je potom problém?

1171
00:48:30,372 --> 00:48:31,372
Je to vzájemné.

1172
00:48:32,872 --> 00:48:33,914
to myslíš vážně?

1173
00:48:34,523 --> 00:48:35,094
Už jste začali?

1174
00:48:35,119 --> 00:48:36,328
teď uvažovat na této úrovni?

1175
00:48:38,311 --> 00:48:39,080
Je jen jedna úroveň

1176
00:48:39,092 --> 00:48:40,206
když na to přijde, chlapče.

1177
00:48:40,247 --> 00:48:41,147
Emocionální upřímnost

1178
00:48:41,159 --> 00:48:41,872
které David ukazuje

1179
00:48:41,914 --> 00:48:43,166
vůči své ženě, která byla

1180
00:48:43,178 --> 00:48:43,928
upoután na lůžko pro

1181
00:48:43,940 --> 00:48:44,747
posledních 20 let...

1182
00:48:44,956 --> 00:48:46,122
Dokud to tam je,

1183
00:48:46,122 --> 00:48:47,091
Nezajímá mě jeho

1184
00:48:47,103 --> 00:48:47,780
flirtování a

1185
00:48:47,792 --> 00:48:48,664
vztahy na jednu noc.

1186
00:48:51,997 --> 00:48:52,686
Víš jak?

1187
00:48:52,698 --> 00:48:53,727
je žít s a

1188
00:48:53,739 --> 00:48:54,574
žena, která to neumí

1189
00:48:54,586 --> 00:48:55,622
něco sama o sobě?

1190
00:48:56,831 --> 00:48:57,956
Ve všech těch letech,

1191
00:48:57,997 --> 00:48:59,256
ani jednou neukázal žádný druh

1192
00:48:59,268 --> 00:49:00,581
zklamání z toho.

1193
00:49:01,694 --> 00:49:03,027
Nikdy mi to nedal pocítit.

1194
00:49:03,192 --> 00:49:04,192
Takže raději běžte.

1195
00:49:04,484 --> 00:49:05,563
Jinak nedostaneš

1196
00:49:05,588 --> 00:49:06,997
oběd z domu vaší ženy.

1197
00:49:08,914 --> 00:49:10,331
Jsi prostě blázen!

1198
00:49:11,273 --> 00:49:13,065
Jste pro něj jen PR obrazem!

1199
00:49:13,247 --> 00:49:13,975
Velkodušný

1200
00:49:13,987 --> 00:49:15,022
člověk, který chrání

1201
00:49:15,034 --> 00:49:16,622
jeho invalidní manželka jako královna.

1202
00:49:16,747 --> 00:49:18,122
Převádí to na hlasy!

1203
00:49:18,164 --> 00:49:18,994
Pokud konvertuje

1204
00:49:19,006 --> 00:49:20,081
to je jeho dovednost.

1205
00:49:20,593 --> 00:49:22,344
Nemusíš vysvětlovat

1206
00:49:22,369 --> 00:49:24,273
pro mě to, co jsem pro Davida.

1207
00:49:25,039 --> 00:49:26,592
I když budete pořád dokola

1208
00:49:26,604 --> 00:49:28,331
tohoto domu s takovými vtipy,

1209
00:49:28,356 --> 00:49:29,303
David to nenapíše

1210
00:49:29,331 --> 00:49:30,747
Pooppara panství na vaše jméno.

1211
00:49:30,747 --> 00:49:31,655
Místo toho to napíše

1212
00:49:31,667 --> 00:49:32,706
jménem vašich dětí.

1213
00:49:33,914 --> 00:49:35,100
Ví, že to neuděláš

1214
00:49:35,112 --> 00:49:36,831
nechat po nich cokoliv.

1215
00:49:41,500 --> 00:49:42,674
Dobře. Zavolám jim.

1216
00:49:42,699 --> 00:49:44,055
Jdete tam přímo.

1217
00:49:45,090 --> 00:49:46,715
Hej! Pojď sem!

1218
00:49:48,497 --> 00:49:49,238
Co je, mami?

1219
00:49:49,250 --> 00:49:50,622
Kdykoli jsme o tobě mluvili,

1220
00:49:50,664 --> 00:49:51,277
tvůj táta vždycky

1221
00:49:51,289 --> 00:49:52,081
říkával to,

1222
00:49:52,081 --> 00:49:53,065
přinesli jsme chybu

1223
00:49:53,077 --> 00:49:54,622
dítě domů z nemocnice.

1224
00:49:54,890 --> 00:49:55,639
Nyní mám také

1225
00:49:55,664 --> 00:49:57,236
začal jsem se tak cítit, lil' jeden.

1226
00:49:57,456 --> 00:49:58,146
Pokud ne, měli byste

1227
00:49:58,158 --> 00:49:58,939
mít alespoň nějaké

1228
00:49:58,951 --> 00:49:59,608
vaše kvality

1229
00:49:59,620 --> 00:50:00,289
rodiče, jo?

1230
00:50:13,871 --> 00:50:14,955
Tohle je Wahid.

1231
00:50:15,664 --> 00:50:16,706
Wahid Bhai...

1232
00:50:17,328 --> 00:50:18,370
O jaké číslo se jedná?

1233
00:50:18,904 --> 00:50:20,250
Chápeš co

1234
00:50:20,275 --> 00:50:21,792
Říkám, že?

1235
00:50:22,598 --> 00:50:24,061
Neměl by se stát

1236
00:50:24,086 --> 00:50:25,748
Pane předsedo, ať se děje, co se děje.

1237
00:50:25,773 --> 00:50:27,148
Můj drahý Wahid Bhai,

1238
00:50:27,173 --> 00:50:28,426
i když všichni Bohové a

1239
00:50:28,451 --> 00:50:29,769
andělé mu přicházejí na pomoc,

1240
00:50:29,794 --> 00:50:30,794
on se nestane CM.

1241
00:50:31,995 --> 00:50:33,411
chytím ho do pasti.

1242
00:50:34,200 --> 00:50:35,160
chytím ho do pasti

1243
00:50:35,185 --> 00:50:36,372
jako aligátor.

1244
00:50:36,414 --> 00:50:38,373
Mám ti věřit, Gafoore?

1245
00:50:39,252 --> 00:50:40,293
Bhai...

1246
00:50:40,318 --> 00:50:41,964
Ten Achuthan Nair byl spravedlivý

1247
00:50:41,989 --> 00:50:43,831
překážkou našeho podnikání.

1248
00:50:44,581 --> 00:50:46,523
Pokud ten chlap přijde, nepřijdeme

1249
00:50:46,535 --> 00:50:48,706
dokonce získat slušný náhrobek.

1250
00:50:49,234 --> 00:50:50,362
Myslíte, že budu?

1251
00:50:50,387 --> 00:50:51,872
dovolit, aby se to stalo?

1252
00:50:51,897 --> 00:50:53,181
Neměli byste!

1253
00:50:53,206 --> 00:50:54,456
Pokud se tak stane,

1254
00:50:54,497 --> 00:50:55,890
Udělám přítrž tomu hanebnému

1255
00:50:55,902 --> 00:50:56,790
činnosti, které vaše

1256
00:50:56,802 --> 00:50:57,747
pracovníci strany ano...

1257
00:50:57,789 --> 00:50:58,668
v Canary Wharf

1258
00:50:58,680 --> 00:50:59,988
a poté Colindale

1259
00:51:00,000 --> 00:51:01,064
přichází sem v

1260
00:51:01,076 --> 00:51:02,331
název stranického fondu.

1261
00:51:04,090 --> 00:51:05,282
Víš, že to neříkám

1262
00:51:05,307 --> 00:51:05,981
tohle jen k tomu

1263
00:51:06,006 --> 00:51:07,201
vyhrožovat ti, jo?

1264
00:51:20,004 --> 00:51:21,046
Ahoj!

1265
00:51:22,393 --> 00:51:23,851
-Hej!
-Ano!

1266
00:51:24,186 --> 00:51:25,176
Jste zaneprázdněni?

1267
00:51:25,201 --> 00:51:26,164
Jsem úplně bez práce!

1268
00:51:26,292 --> 00:51:27,292
Řekni mi to.

1269
00:51:29,386 --> 00:51:30,594
byl jsem....

1270
00:51:31,799 --> 00:51:33,590
-Byl jsi?
-Já...

1271
00:51:34,205 --> 00:51:35,496
Chtěl jsem...

1272
00:51:35,890 --> 00:51:36,932
co se stalo?

1273
00:51:36,957 --> 00:51:37,959
Potřebujete peníze nebo co?

1274
00:51:37,984 --> 00:51:39,497
Sheesh! To není ono!

1275
00:51:39,522 --> 00:51:40,072
Tak proč ty

1276
00:51:40,084 --> 00:51:40,956
máš problém se startováním?

1277
00:51:41,551 --> 00:51:43,010
-Řekni mi!
-Hej!

1278
00:51:43,179 --> 00:51:44,174
Můj manžel jde

1279
00:51:44,199 --> 00:51:45,525
do Dillí, dnes večer.

1280
00:51:46,122 --> 00:51:47,175
Vrátí se jen tak

1281
00:51:47,187 --> 00:51:48,622
zítřejší půlnoční let.

1282
00:51:51,796 --> 00:51:52,796
takže...

1283
00:51:53,312 --> 00:51:54,687
Máme tuto noc!

1284
00:51:57,256 --> 00:51:57,850
Ano.

1285
00:51:57,862 --> 00:51:59,331
Vezmu tě odtud,

1286
00:51:59,356 --> 00:52:00,690
strávit tu noc spolu,

1287
00:52:00,971 --> 00:52:01,836
a pustí tě zpět

1288
00:52:01,861 --> 00:52:03,150
tam zítra v poledne.

1289
00:52:03,191 --> 00:52:04,816
Přijdu tam?

1290
00:52:04,841 --> 00:52:05,841
Ó bože!

1291
00:52:06,198 --> 00:52:07,198
Zapomeň na to!

1292
00:52:07,549 --> 00:52:09,049
Nikdy jsem nic neřekl,

1293
00:52:09,316 --> 00:52:10,816
a nic jsi neslyšela!

1294
00:52:10,841 --> 00:52:11,841
Počkejte, počkejte!

1295
00:52:12,289 --> 00:52:13,289
přijdu.

1296
00:52:13,421 --> 00:52:14,256
přijedu tam.

1297
00:52:14,281 --> 00:52:15,476
Nebo... nechte to být.

1298
00:52:15,887 --> 00:52:16,458
Takový zbrklý

1299
00:52:16,483 --> 00:52:17,942
rozhodnutí jsou vždy...

1300
00:52:18,377 --> 00:52:19,877
Nevidíš noviny?

1301
00:52:20,265 --> 00:52:21,807
-Je to riskantní!
-Ano!

1302
00:52:22,130 --> 00:52:23,130
Riziko tu skutečně je.

1303
00:52:23,281 --> 00:52:24,281
Ale my to vezmeme.

1304
00:52:25,020 --> 00:52:26,239
Vliv, který vás ochrání

1305
00:52:26,264 --> 00:52:27,700
před jakýmkoliv nebezpečím...

1306
00:52:28,164 --> 00:52:28,992
Mám to v Kerale,

1307
00:52:29,017 --> 00:52:29,831
prozatím.

1308
00:52:30,408 --> 00:52:31,741
to vím.

1309
00:52:32,914 --> 00:52:33,729
To sebevědomí

1310
00:52:33,741 --> 00:52:34,709
je to, co mě přimělo...

1311
00:52:34,734 --> 00:52:36,042
Zbytek pak nech na mě.

1312
00:52:36,700 --> 00:52:37,700
přijdu.

1313
00:52:43,421 --> 00:52:44,504
Dobře.

1314
00:52:44,919 --> 00:52:45,919
Jen minutku.

1315
00:52:50,372 --> 00:52:51,414
Promiňte, pane.

1316
00:52:51,439 --> 00:52:52,897
Je to exkluzivní novinka.

1317
00:52:52,922 --> 00:52:53,869
Chce mluvit

1318
00:52:53,894 --> 00:52:54,852
přímo k vám.

1319
00:52:59,283 --> 00:53:00,089
Mám věřit?

1320
00:53:00,114 --> 00:53:01,106
že mluvím

1321
00:53:01,118 --> 00:53:02,747
na MD kanálu Reporter?

1322
00:53:03,096 --> 00:53:04,554
Ano, mluvit.

1323
00:53:04,692 --> 00:53:05,826
Nic zvláštního, pane. já

1324
00:53:05,851 --> 00:53:07,247
zavolal, aby ti dal dárek.

1325
00:53:07,445 --> 00:53:08,510
Buďte připraveni na televizní vysílání

1326
00:53:08,535 --> 00:53:09,381
nejnovější zpráva

1327
00:53:09,393 --> 00:53:10,533
to Keralu šokuje,

1328
00:53:10,545 --> 00:53:11,497
zítra ráno.

1329
00:53:12,122 --> 00:53:12,973
Nechte si to nejlepší

1330
00:53:12,985 --> 00:53:13,956
reportéři připraveni.

1331
00:53:14,039 --> 00:53:15,550
Tato novinka bude exkluzivní

1332
00:53:15,562 --> 00:53:16,831
pouze pro váš kanál.

1333
00:53:17,289 --> 00:53:18,372
Výhradní!

1334
00:53:18,747 --> 00:53:20,039
-Sudhi..
-Ano, pane.

1335
00:53:20,193 --> 00:53:21,178
Sledujte číslo

1336
00:53:21,190 --> 00:53:22,372
který provedl tento hovor.

1337
00:53:22,767 --> 00:53:24,183
-Ihned.
-Jasně, pane!

1338
00:53:41,500 --> 00:53:42,542
Odřízněte to!

1339
00:53:53,248 --> 00:53:53,848
Ravi, finále

1340
00:53:53,860 --> 00:53:54,600
rám zde bude.

1341
00:53:54,612 --> 00:53:55,039
Ano, pane.

1342
00:53:55,064 --> 00:53:56,355
-100 snímků!
-Dobře!

1343
00:53:56,380 --> 00:53:57,505
-Zavolejte umělci.
-Dobře, pane.

1344
00:54:00,109 --> 00:54:01,359
Brácho, dosáhl jsi?

1345
00:54:01,578 --> 00:54:02,578
Ano, má drahá.

1346
00:54:02,804 --> 00:54:03,804
Vyjít.

1347
00:54:03,829 --> 00:54:04,904
-Jenom minutku.
-Dobře.

1348
00:54:16,976 --> 00:54:17,976
Chytit!

1349
00:54:20,081 --> 00:54:21,831
Brácho, vše, co jsi řekl, je v pořádku.

1350
00:54:22,312 --> 00:54:23,139
Ale musíte

1351
00:54:23,164 --> 00:54:24,412
podstoupit tak velké riziko?

1352
00:54:25,617 --> 00:54:26,369
Jsou dva

1353
00:54:26,394 --> 00:54:27,372
druhy rizik, brácho.

1354
00:54:27,703 --> 00:54:28,941
Jedna, to nebude

1355
00:54:28,966 --> 00:54:30,633
nám jakýmkoliv způsobem prospívat.

1356
00:54:31,148 --> 00:54:32,148
a ten druhý,

1357
00:54:32,173 --> 00:54:33,330
je druh rizika, které bude

1358
00:54:33,355 --> 00:54:34,686
energizujte nás shora dolů.

1359
00:54:34,804 --> 00:54:36,181
Tohle je ta druhá.

1360
00:54:36,206 --> 00:54:36,900
Jsem si jistý!

1361
00:54:37,651 --> 00:54:38,609
brácho!

1362
00:54:38,634 --> 00:54:39,872
Tohle tvoje mizerné auto

1363
00:54:39,897 --> 00:54:41,563
ukázalo se, že je to pro mě štěstí.

1364
00:54:41,664 --> 00:54:42,385
Můj strýc v Plahel

1365
00:54:42,397 --> 00:54:43,130
říkával to

1366
00:54:43,142 --> 00:54:44,497
neměli byste používat vlastní auto,

1367
00:54:44,497 --> 00:54:45,091
zatímco jde pro

1368
00:54:45,103 --> 00:54:45,831
tajná spojka.

1369
00:54:45,998 --> 00:54:47,372
To je správně, kámo!

1370
00:54:48,090 --> 00:54:49,215
tak,

1371
00:54:49,266 --> 00:54:50,266
zavolám ti.

1372
00:54:50,510 --> 00:54:51,510
Pokračujte ve focení.

1373
00:54:51,535 --> 00:54:52,577
-Dobře?
-Dobře.

1374
00:54:52,602 --> 00:54:53,602
Ahoj.

1375
00:54:54,630 --> 00:54:55,714
Jdeme?

1376
00:54:56,209 --> 00:54:56,939
Když jsi vzal můj

1377
00:54:56,951 --> 00:54:57,986
staré oblečení to říká

1378
00:54:57,998 --> 00:54:58,819
chtěl jsi darovat

1379
00:54:58,831 --> 00:54:59,584
to do sirotčince,

1380
00:54:59,609 --> 00:55:01,291
Nečekal jsem takovou pohromu.

1381
00:55:01,316 --> 00:55:02,899
No, taky jsem sirotek.

1382
00:55:02,924 --> 00:55:03,478
Velikost je správná,

1383
00:55:03,503 --> 00:55:04,353
správně? Nevypadá to dobře?

1384
00:55:04,486 --> 00:55:05,381
Nikdy nevystupuj

1385
00:55:05,406 --> 00:55:06,457
znovu nosit tohle.

1386
00:55:06,482 --> 00:55:07,482
Ne, pane.

1387
00:55:08,839 --> 00:55:10,396
Paule, vezmi tohle auto a zamiř

1388
00:55:10,439 --> 00:55:12,120
přímo na panství Pooppara.

1389
00:55:12,714 --> 00:55:13,842
Budu tam ráno.

1390
00:55:13,867 --> 00:55:15,533
Vypněte telefon.

1391
00:55:15,558 --> 00:55:16,230
Nezapínejte to,

1392
00:55:16,255 --> 00:55:17,155
za žádných okolností.

1393
00:55:17,180 --> 00:55:18,347
Pokud je něco,

1394
00:55:18,372 --> 00:55:19,060
Zavolám na pozemek

1395
00:55:19,085 --> 00:55:19,718
tam telefon.

1396
00:55:19,743 --> 00:55:20,374
Můj telefon má

1397
00:55:20,399 --> 00:55:21,631
támhle teď.

1398
00:55:23,877 --> 00:55:24,815
Nerozuměli jste?

1399
00:55:24,840 --> 00:55:25,473
co jsem řekl?

1400
00:55:26,203 --> 00:55:27,325
Neměli byste se zapínat

1401
00:55:27,350 --> 00:55:28,674
váš telefon, ať se děje, co se děje!

1402
00:55:28,699 --> 00:55:30,408
To jsem ti říkal!

1403
00:55:30,433 --> 00:55:31,849
Kdo mě tam zavolá,

1404
00:55:31,874 --> 00:55:32,874
na pozemním telefonu,

1405
00:55:32,899 --> 00:55:33,626
řekni jim, že tvůj

1406
00:55:33,651 --> 00:55:34,352
šéf spí

1407
00:55:34,377 --> 00:55:35,678
a on jim zavolá zpět. Co?

1408
00:55:35,901 --> 00:55:36,936
Řeknu: "Šéf spí.

1409
00:55:36,961 --> 00:55:38,022
Zavolá vám zpět."

1410
00:55:38,047 --> 00:55:39,089
To je vše!

1411
00:56:20,831 --> 00:56:22,115
Jejda. Je to šéf.

1412
00:56:23,997 --> 00:56:24,621
Ahoj?

1413
00:56:24,646 --> 00:56:25,476
Nežádal jsem tě o to?

1414
00:56:25,501 --> 00:56:26,565
vypnout tento telefon?

1415
00:56:26,706 --> 00:56:27,248
Ty pitomče!

1416
00:56:27,299 --> 00:56:28,453
Měl jsem to vypnuté!

1417
00:56:28,604 --> 00:56:29,604
Přijďte znovu?

1418
00:56:30,213 --> 00:56:30,844
Jejda. To ne

1419
00:56:30,869 --> 00:56:31,684
vypnout se?

1420
00:56:32,104 --> 00:56:32,940
Pane, zapomněl jsem to udělat. budu

1421
00:56:32,965 --> 00:56:33,850
hned to vypněte.

1422
00:56:42,029 --> 00:56:43,497
-Ahoj.
-Hej!

1423
00:56:43,522 --> 00:56:44,522
Jsem na cestě.

1424
00:56:44,610 --> 00:56:45,830
Poslouchat! Můžeme?

1425
00:56:45,855 --> 00:56:47,165
zrušit tento plán?

1426
00:56:47,885 --> 00:56:50,343
Třesu se od hlavy až k patě!

1427
00:56:50,413 --> 00:56:51,621
Čeho se bojíš?

1428
00:56:52,083 --> 00:56:52,908
Váš manžel potvrdil

1429
00:56:52,933 --> 00:56:53,846
že se dostal do Dillí.

1430
00:56:53,871 --> 00:56:55,246
Poslal jsi své služebníky pryč.

1431
00:56:56,081 --> 00:56:56,935
A ty žádné nemáš

1432
00:56:56,947 --> 00:56:58,206
pravidelné noční návštěvníky.

1433
00:56:58,206 --> 00:56:59,148
Tak co je špatně?

1434
00:56:59,160 --> 00:57:00,164
Vše je v pořádku.

1435
00:57:01,997 --> 00:57:03,872
-Pořád..
-Hej!

1436
00:57:04,203 --> 00:57:05,606
Příroda vědomě

1437
00:57:05,631 --> 00:57:07,674
darujte nám takové noci!

1438
00:57:07,928 --> 00:57:08,601
Říká: „Chyť

1439
00:57:08,613 --> 00:57:09,497
jestli chceš!"

1440
00:57:09,879 --> 00:57:10,963
Jeden život, miláčku!

1441
00:57:11,880 --> 00:57:13,505
strávím s tebou noc,

1442
00:57:13,781 --> 00:57:14,731
probudit se s budíkem

1443
00:57:14,756 --> 00:57:15,627
zítra ráno,

1444
00:57:15,652 --> 00:57:16,704
a opustit kopec

1445
00:57:16,729 --> 00:57:18,207
než Sunny boy vstane.

1446
00:57:20,221 --> 00:57:21,846
Opravdu se bojím.

1447
00:57:21,960 --> 00:57:23,085
Užijte si strach!

1448
00:57:23,288 --> 00:57:24,490
Ten strach se chystá

1449
00:57:24,515 --> 00:57:26,134
učinit tuto noc nezapomenutelnou.

1450
00:57:27,440 --> 00:57:28,440
Dobře.

1451
00:57:28,621 --> 00:57:30,038
-Nech mě se osprchovat.
-Ach!

1452
00:57:30,385 --> 00:57:33,135
Udělejte něco takového užitečného.

1453
00:57:35,307 --> 00:57:36,307
čau!

1454
00:57:36,414 --> 00:57:37,456
Jezděte bezpečně!

1455
00:57:49,153 --> 00:57:50,528
Hej! Dosáhl jsem.

1456
00:57:55,127 --> 00:57:56,793
Prosím, rozhlédněte se kolem,

1457
00:57:57,414 --> 00:57:58,872
jen kvůli mé bezpečnosti.

1458
00:58:17,914 --> 00:58:22,483
„Hej motýlku, hledám

1459
00:58:22,495 --> 00:58:27,956
medu, v temné noci"

1460
00:58:28,747 --> 00:58:33,644
"Oči jsou stydlivé jako měkké."

1461
00:58:33,656 --> 00:58:39,206
šípy okusují mé srdce"

1462
00:58:39,372 --> 00:58:45,535
„Jak touha kvete

1463
00:58:45,547 --> 00:58:51,414
ve ztraceném snu"

1464
00:58:51,786 --> 00:58:56,786
"Ahoj miláčku"

1465
00:58:57,456 --> 00:59:03,122
"Znát svůj dech"

1466
00:59:03,789 --> 00:59:09,372
"Ahoj miláčku"

1467
00:59:09,794 --> 00:59:15,378
"Znát svou vášeň"

1468
00:59:47,468 --> 00:59:52,039
„Jako intenzivní blesk

1469
00:59:52,064 --> 00:59:58,314
napadá mé šílené květy"

1470
00:59:59,710 --> 01:00:05,302
„Mračna se rozpouštějí v dešti

1471
01:00:05,327 --> 01:00:10,931
nad kopulujícími hady"

1472
01:00:11,416 --> 01:00:16,849
„Jak mě svlékáš, já

1473
01:00:16,901 --> 01:00:23,831
ponoř se do tvého potu"

1474
01:00:24,119 --> 01:00:29,410
"Ahoj miláčku"

1475
01:00:29,770 --> 01:00:35,354
"Znát svůj dech"

1476
01:00:35,640 --> 01:00:41,682
"Ahoj miláčku"

1477
01:00:42,206 --> 01:00:48,622
"Znát své fantazie"

1478
01:00:48,647 --> 01:00:53,253
„Hej motýlku, hledám

1479
01:00:53,278 --> 01:00:58,785
medu, v temné noci"

1480
01:00:59,409 --> 01:01:04,110
"Oči jsou stydlivé jako měkké."

1481
01:01:04,169 --> 01:01:09,497
šípy okusují mé srdce"

1482
01:01:10,112 --> 01:01:16,228
„Jak touha kvete

1483
01:01:16,253 --> 01:01:21,997
ve ztraceném snu"

1484
01:01:22,456 --> 01:01:27,706
"Ahoj miláčku"

1485
01:01:28,359 --> 01:01:34,026
"Znát svůj dech"

1486
01:01:34,362 --> 01:01:40,153
"Ahoj miláčku"

1487
01:01:40,566 --> 01:01:46,525
"Znát své fantazie"

1488
01:01:53,039 --> 01:01:54,206
Není to auto pana Davida?

1489
01:01:58,835 --> 01:01:59,835
Co?

1490
01:02:01,952 --> 01:02:03,869
Hej! Pojď sem!
Pojďte rychle!

1491
01:02:04,622 --> 01:02:05,587
Řidič pana Davida

1492
01:02:05,599 --> 01:02:06,414
tady leží.

1493
01:02:07,622 --> 01:02:08,622
Pojď!

1494
01:02:58,909 --> 01:03:00,575
Ptal jsem se jí...

1495
01:03:00,820 --> 01:03:02,278
k vypnutí alarmu.

1496
01:03:02,692 --> 01:03:04,276
Řekl jsem jí,

1497
01:03:04,789 --> 01:03:07,414
„Hektický den začíná!

1498
01:03:08,039 --> 01:03:10,372
Ať má pane klidný spánek."

1499
01:03:12,917 --> 01:03:14,125
Neposlouchala!

1500
01:03:14,435 --> 01:03:15,685
Tvůj milenec!

1501
01:03:16,717 --> 01:03:17,523
Chtěla

1502
01:03:17,535 --> 01:03:18,469
dokončit všechnu její práci

1503
01:03:18,481 --> 01:03:19,872
a rychle domů, zdá se.

1504
01:03:20,291 --> 01:03:21,045
Od té doby, co ses probudil

1505
01:03:21,070 --> 01:03:22,220
vstaňte, vstaňte a pojďte, pane.

1506
01:03:22,709 --> 01:03:23,549
musím se představit

1507
01:03:23,561 --> 01:03:24,414
ty některým lidem.

1508
01:05:03,709 --> 01:05:04,673
Uspala jsem ho

1509
01:05:04,685 --> 01:05:05,539
po jeho krmení.

1510
01:05:05,693 --> 01:05:06,527
Není schopen se přizpůsobit

1511
01:05:06,539 --> 01:05:07,456
na zdejší počasí.

1512
01:05:07,497 --> 01:05:09,247
Ta zatracená mlha a mlha!

1513
01:05:09,992 --> 01:05:11,409
Co si dáte k pití, pane?

1514
01:05:11,575 --> 01:05:12,700
Dostanete ji pouze v černé barvě.

1515
01:05:12,725 --> 01:05:13,892
Ať je to čaj nebo káva.

1516
01:05:15,874 --> 01:05:17,166
co hledáš?

1517
01:05:17,484 --> 01:05:18,484
Můj 'Mundu'.

1518
01:05:18,739 --> 01:05:20,031
Někde jsem to tady viděl.

1519
01:05:21,211 --> 01:05:22,211
Tady to je.

1520
01:05:26,777 --> 01:05:28,277
Tady to máš!
Ó!

1521
01:05:28,877 --> 01:05:29,490
Proč potřebujete

1522
01:05:29,515 --> 01:05:30,306
teď tohle 'Mundu'?

1523
01:05:30,606 --> 01:05:31,428
To není nic, co my

1524
01:05:31,453 --> 01:05:32,703
včera jsem neviděl, že?

1525
01:05:33,706 --> 01:05:34,959
Pokud se věci nestanou

1526
01:05:34,971 --> 01:05:36,581
podle našeho plánu dále,

1527
01:05:37,039 --> 01:05:37,836
celý svět

1528
01:05:37,848 --> 01:05:38,872
také uvidí.

1529
01:06:23,028 --> 01:06:24,320
Můžete jít a uklidit, pane.

1530
01:06:24,345 --> 01:06:25,191
Můžete najít mýdlo

1531
01:06:25,216 --> 01:06:26,365
a zubní kartáček na záchodě.

1532
01:06:27,788 --> 01:06:28,690
Připravte se rychle.

1533
01:06:28,715 --> 01:06:29,884
Pojďme na snídani.

1534
01:06:32,054 --> 01:06:33,042
A musíme diskutovat

1535
01:06:33,067 --> 01:06:34,067
pak určité věci.

1536
01:08:15,226 --> 01:08:17,018
Nevím, kdo jsi.

1537
01:08:17,499 --> 01:08:19,082
Nevím, co chceš.

1538
01:08:19,284 --> 01:08:20,671
Vím jen to

1539
01:08:20,696 --> 01:08:22,172
Jsem tady zamčený.

1540
01:08:22,367 --> 01:08:23,950
Jakmile připustím,

1541
01:08:24,590 --> 01:08:26,590
můžeme se domluvit, ne?

1542
01:08:28,700 --> 01:08:29,596
Toto je past I

1543
01:08:29,621 --> 01:08:30,755
spadl do sebe.

1544
01:08:31,419 --> 01:08:32,260
Můžete citovat jakékoli

1545
01:08:32,285 --> 01:08:33,641
cena za mou hloupost,

1546
01:08:33,666 --> 01:08:34,791
a jsem povinen to zaplatit.

1547
01:08:35,776 --> 01:08:36,776
Takže, co je to za hru?

1548
01:08:37,292 --> 01:08:38,333
Jsou to peníze...

1549
01:08:38,481 --> 01:08:39,523
...nebo politika?

1550
01:08:39,706 --> 01:08:40,706
Sheesh!

1551
01:08:40,747 --> 01:08:41,747
Politika?

1552
01:08:41,959 --> 01:08:42,545
Máme lepší

1553
01:08:42,557 --> 01:08:43,372
co dělat, pane.

1554
01:08:44,117 --> 01:08:45,159
Peníze!

1555
01:08:45,184 --> 01:08:46,184
To je to, co chceme!

1556
01:08:47,981 --> 01:08:49,023
Kolik?

1557
01:08:50,203 --> 01:08:51,870
Pro nás pět,

1558
01:08:52,336 --> 01:08:53,553
Rs Celkem 30 milionů korun.

1559
01:08:54,289 --> 01:08:55,802
A pro dítě, které se dostalo do pasti

1560
01:08:55,814 --> 01:08:57,600
do láhve a zapečetil ji,

1561
01:08:58,081 --> 01:08:59,247
Rs 1 milion!

1562
01:09:00,124 --> 01:09:01,188
O zbytku můžeme diskutovat

1563
01:09:01,213 --> 01:09:02,429
jakmile se sem dostane náš šéf.

1564
01:09:04,991 --> 01:09:06,824
Nevíme, co chce.

1565
01:09:16,289 --> 01:09:18,372
Kdo je ten váš "šéf"?

1566
01:09:21,039 --> 01:09:22,206
Existuje takový člověk!

1567
01:09:22,581 --> 01:09:23,622
On přijde.

1568
01:10:08,997 --> 01:10:10,681
Předložte mu to sám, pane.

1569
01:10:10,693 --> 01:10:12,039
Nech mě jít a informovat ho.

1570
01:10:13,885 --> 01:10:15,885
- Pane..
-Co to dělá?

1571
01:10:16,219 --> 01:10:18,136
-Myslím, že čte.
-Opravdu?

1572
01:10:37,007 --> 01:10:38,007
Co se děje, Issacu?

1573
01:10:38,707 --> 01:10:39,468
Nějaké závady?

1574
01:10:39,493 --> 01:10:41,095
Je mi to nesmírně líto, pane.

1575
01:10:41,408 --> 01:10:42,419
Mobilní vizuální on

1576
01:10:42,444 --> 01:10:43,671
odesláno, není tak jasné.

1577
01:10:45,299 --> 01:10:46,575
Kdybychom to mohli dostat

1578
01:10:46,600 --> 01:10:48,145
kamera, mohli bychom...

1579
01:10:54,647 --> 01:10:55,468
Ten syn a

1580
01:10:55,480 --> 01:10:56,789
b**** má zatracené štěstí!

1581
01:11:02,278 --> 01:11:03,849
Nevíte, že některé z

1582
01:11:03,874 --> 01:11:05,806
my najatí grázlové nebudou stačit

1583
01:11:05,831 --> 01:11:07,622
do pasti Davida Johna Medayila?

1584
01:11:09,943 --> 01:11:11,475
Takže nedělejte zbytečné

1585
01:11:11,500 --> 01:11:12,747
plány ve vaší mysli.

1586
01:11:14,393 --> 01:11:15,393
Odpočívej!

1587
01:11:15,879 --> 01:11:17,046
Ať přijde.

1588
01:11:23,299 --> 01:11:25,174
Pane, vysledovali jsme to číslo.

1589
01:11:25,206 --> 01:11:26,706
Ale je to matoucí.

1590
01:11:26,826 --> 01:11:27,729
Umístění věže

1591
01:11:27,741 --> 01:11:28,706
je Vishakhapatnam.

1592
01:11:28,706 --> 01:11:29,620
Ale to telefonní číslo

1593
01:11:29,632 --> 01:11:30,956
byl zakoupen z Filipín.

1594
01:11:30,997 --> 01:11:32,872
Je to místní vizitka.

1595
01:11:55,117 --> 01:11:55,829
co se děje?

1596
01:11:55,854 --> 01:11:56,604
Nezískal zpět

1597
01:11:56,629 --> 01:11:57,476
vědomí ještě.

1598
01:11:57,622 --> 01:11:59,240
Přišli sem policajti.

1599
01:11:59,414 --> 01:12:01,122
Mluví s lékařem.

1600
01:12:01,211 --> 01:12:02,211
Když se Pavel probudí,

1601
01:12:02,236 --> 01:12:03,482
požádej ho, aby mi zavolal.

1602
01:12:04,081 --> 01:12:05,081
Dobře.

1603
01:12:05,206 --> 01:12:06,206
Dobře, sestro.

1604
01:12:08,461 --> 01:12:10,046
A neříkejte to policajtům

1605
01:12:10,071 --> 01:12:11,597
to já jsem ti volal.

1606
01:12:11,622 --> 01:12:12,914
co?
Dobře.

1607
01:12:13,104 --> 01:12:14,104
Nebudu, sestro.

1608
01:12:40,979 --> 01:12:42,395
Vy nic nejíte, pane?

1609
01:12:43,033 --> 01:12:44,210
Musí tam zůstat nějaké zbytky

1610
01:12:44,235 --> 01:12:45,296
alkohol ze včerejška.

1611
01:12:46,594 --> 01:12:47,478
Dám si drink.

1612
01:12:47,503 --> 01:12:49,107
Budete si to muset opravit sami.

1613
01:12:50,129 --> 01:12:51,254
U nás je to zakázané.

1614
01:12:51,590 --> 01:12:52,632
Ani my nepijeme,

1615
01:12:52,747 --> 01:12:53,831
ani nápoje neopravujeme.

1616
01:12:56,260 --> 01:12:57,260
Dobře.

1617
01:13:03,827 --> 01:13:05,741
Vidíš, jsem v pořádku s vyrovnáním

1618
01:13:05,766 --> 01:13:07,632
to nebude bolet ani jednoho z nás.

1619
01:13:08,244 --> 01:13:09,785
Teď, když ti zaplatím peníze,

1620
01:13:09,810 --> 01:13:11,586
Mohu věřit jen tvému slovu

1621
01:13:11,611 --> 01:13:13,948
že to nezveřejníš.

1622
01:13:14,382 --> 01:13:15,382
To je naše slovo!

1623
01:13:15,616 --> 01:13:16,658
To se nezmění!

1624
01:13:17,229 --> 01:13:18,312
Kdybychom to museli udělat,

1625
01:13:18,510 --> 01:13:19,134
jsou tam lidé

1626
01:13:19,159 --> 01:13:20,114
venku čeká na nákup

1627
01:13:20,139 --> 01:13:20,888
tyto klipy, placení

1628
01:13:20,913 --> 01:13:21,674
dvojnásobná cena,

1629
01:13:21,699 --> 01:13:22,907
a ty to víš, ne?

1630
01:13:23,690 --> 01:13:25,315
Takže si s tím nedělej starosti.

1631
01:13:26,010 --> 01:13:27,218
31 milionů korun.

1632
01:13:27,661 --> 01:13:28,962
Víme, že je

1633
01:13:28,987 --> 01:13:30,664
jen arašídy pro vás.

1634
01:13:30,956 --> 01:13:31,703
já ty peníze mám.

1635
01:13:31,715 --> 01:13:32,831
To není ten problém.

1636
01:13:33,408 --> 01:13:34,408
Ale jak to dám?

1637
01:13:34,831 --> 01:13:35,439
Jak víte, my

1638
01:13:35,451 --> 01:13:36,361
nejde to uložit pod

1639
01:13:36,373 --> 01:13:37,111
našich postelích nebo v našich

1640
01:13:37,123 --> 01:13:38,039
podkroví jako dříve.

1641
01:13:38,064 --> 01:13:39,147
Všechno je zaúčtováno, že?

1642
01:13:40,186 --> 01:13:41,129
Tak obrovské množství...

1643
01:13:41,141 --> 01:13:42,206
Jak to převedu?

1644
01:13:42,247 --> 01:13:43,106
A ke kterým všem

1645
01:13:43,118 --> 01:13:44,206
vaše účty?

1646
01:13:45,232 --> 01:13:45,867
Co budeš?

1647
01:13:45,879 --> 01:13:46,831
ukázat jako zdroj?

1648
01:13:47,200 --> 01:13:48,784
A jakým jménem to mám dát?

1649
01:13:50,226 --> 01:13:51,093
Nebo máte

1650
01:13:51,118 --> 01:13:52,406
nějaké účty v zahraničí?

1651
01:13:52,431 --> 01:13:53,640
V Dubaji nebo na Blízkém východě?

1652
01:13:53,893 --> 01:13:54,564
Pokud je to NRI

1653
01:13:54,589 --> 01:13:55,614
převod, je to snadné.

1654
01:13:56,499 --> 01:13:58,416
Zavolejte svému šéfovi a zkontrolujte.

1655
01:14:03,718 --> 01:14:04,478
nemáš

1656
01:14:04,503 --> 01:14:05,606
být tak zmatený.

1657
01:14:06,390 --> 01:14:07,281
Osoba, která

1658
01:14:07,306 --> 01:14:09,111
to všechno s tebou plánoval,

1659
01:14:09,342 --> 01:14:09,851
musel udělat

1660
01:14:09,863 --> 01:14:10,706
opatření k tomu.

1661
01:14:10,706 --> 01:14:12,331
Nemáme žádný zmatek.

1662
01:14:12,760 --> 01:14:14,546
Na setkání nespěchejte

1663
01:14:14,571 --> 01:14:16,247
osoba, která nás najala.

1664
01:14:16,272 --> 01:14:17,142
Můj drahý bratře,

1665
01:14:17,167 --> 01:14:18,160
Nikam nespěchám!

1666
01:14:18,289 --> 01:14:19,220
Chci jen skončit

1667
01:14:19,232 --> 01:14:20,122
toto a odejít.

1668
01:14:20,301 --> 01:14:21,676
Mám své vlastní starosti, že?

1669
01:14:22,651 --> 01:14:24,151
Chci informovat svou rodinu,

1670
01:14:24,176 --> 01:14:24,986
ale vypnul jsi můj

1671
01:14:25,011 --> 01:14:26,023
telefon a někde ho schoval.

1672
01:14:47,581 --> 01:14:48,406
Je na cestě.

1673
01:14:48,418 --> 01:14:49,747
Bude tu za hodinu.

1674
01:15:05,409 --> 01:15:06,534
Takže Narayanan Kutty...

1675
01:15:06,747 --> 01:15:07,564
Prosím, stručně

1676
01:15:07,576 --> 01:15:08,872
týmu o podrobnostech.

1677
01:15:08,872 --> 01:15:09,914
Ano, madam.

1678
01:15:10,247 --> 01:15:11,997
Takže důstojníci...

1679
01:15:12,639 --> 01:15:13,633
David John Medayil

1680
01:15:13,645 --> 01:15:14,789
byl unesen.

1681
01:15:15,150 --> 01:15:16,609
Prima facie informace

1682
01:15:16,634 --> 01:15:17,956
dostali jsme to,

1683
01:15:17,956 --> 01:15:19,120
neidentifikovaný terorista

1684
01:15:19,132 --> 01:15:20,497
za tímto zločinem stojí skupina.

1685
01:15:38,247 --> 01:15:39,465
Ve zprávě přijaté na

1686
01:15:39,477 --> 01:15:40,831
osobní e-mail komisaře,

1687
01:15:40,872 --> 01:15:41,832
požadovali a

1688
01:15:41,844 --> 01:15:43,247
výkupné Rs. 30 milionů korun.

1689
01:15:44,451 --> 01:15:45,114
kromě toho,

1690
01:15:45,126 --> 01:15:46,030
to požadovali

1691
01:15:46,042 --> 01:15:46,981
obviněný v Nadapuram

1692
01:15:46,993 --> 01:15:47,706
případ výbuchu bomby,

1693
01:15:47,789 --> 01:15:48,757
Yasar Lathif a

1694
01:15:48,769 --> 01:15:49,872
Tughlaq Jamal...

1695
01:15:50,365 --> 01:15:52,039
být jim předán.

1696
01:15:52,039 --> 01:15:53,544
Ten e-mail byl odeslán z

1697
01:15:53,556 --> 01:15:55,497
ukradený notebook školního dítěte.

1698
01:15:55,683 --> 01:15:56,910
A to bylo provedeno od

1699
01:15:56,935 --> 01:15:58,404
vesnice poblíž Vishakhapatnam.

1700
01:15:58,597 --> 01:15:59,806
Upozornit všechny stanice.

1701
01:15:59,831 --> 01:16:00,705
Ihned informovat

1702
01:16:00,717 --> 01:16:01,997
protiteroristické křídlo.

1703
01:16:01,997 --> 01:16:03,208
Ano, madam. Prošli jsme

1704
01:16:03,220 --> 01:16:04,706
informace pro Nassera Ahmeda, pane.

1705
01:16:04,825 --> 01:16:05,742
Ale právě teď, jeho

1706
01:16:05,767 --> 01:16:07,005
telefon je mimo dosah.

1707
01:16:07,206 --> 01:16:08,206
-Zkus to znovu!
-Ano, madam.

1708
01:16:08,247 --> 01:16:09,409
Existují informace, že a

1709
01:16:09,421 --> 01:16:10,956
teroristická organizace je pozadu

1710
01:16:10,956 --> 01:16:12,456
David John
Medayilův únos.

1711
01:16:12,456 --> 01:16:13,433
První mezi

1712
01:16:13,445 --> 01:16:14,747
podezřelé organizace

1713
01:16:14,789 --> 01:16:16,246
je oblečení založené na Jemenu s názvem

1714
01:16:16,258 --> 01:16:17,581
Marib Abyan islámská armáda.

1715
01:16:25,164 --> 01:16:26,563
Nevěřte tomu teroristovi

1716
01:16:26,575 --> 01:16:27,565
příběh organizace

1717
01:16:27,577 --> 01:16:28,747
úplně, IG pane.

1718
01:16:28,908 --> 01:16:30,156
Ten e-mail může být

1719
01:16:30,181 --> 01:16:31,747
falešný jako loutka.

1720
01:16:32,303 --> 01:16:33,232
Nech to být.

1721
01:16:33,257 --> 01:16:34,321
Náš primární zájem

1722
01:16:34,346 --> 01:16:35,478
je Davidova bezpečnost.

1723
01:16:35,503 --> 01:16:37,003
Pan David bude v bezpečí, pane.

1724
01:16:37,028 --> 01:16:38,184
I když musíme nasadit naše

1725
01:16:38,209 --> 01:16:39,458
za to celá policie,

1726
01:16:39,756 --> 01:16:40,569
přivezeme ho

1727
01:16:40,581 --> 01:16:41,522
záda bez úhony.

1728
01:16:41,994 --> 01:16:43,410
Ale ten teroristický úhel...

1729
01:16:43,676 --> 01:16:44,926
Prosím o odlišnost, pane.

1730
01:16:45,351 --> 01:16:46,690
Pokud jsou tito čtyři podezřelí

1731
01:16:46,715 --> 01:16:48,156
kteří unesli Davida,

1732
01:16:48,181 --> 01:16:49,181
podle našich tipů,

1733
01:16:49,440 --> 01:16:50,329
jsou určitě přidružené

1734
01:16:50,354 --> 01:16:51,286
s teroristickými organizacemi,

1735
01:16:51,311 --> 01:16:51,924
nebo možná měl

1736
01:16:51,949 --> 01:16:53,074
přidružení v minulosti.

1737
01:16:55,348 --> 01:16:56,433
Soudy našeho státu jsou

1738
01:16:56,458 --> 01:16:58,153
teď naprosto zvláštní, přátelé.

1739
01:16:58,178 --> 01:16:59,553
I když otec kopne matku,

1740
01:16:59,578 --> 01:17:00,586
předpokládá se důvod toho

1741
01:17:00,611 --> 01:17:01,514
být islámským terorismem.

1742
01:17:01,539 --> 01:17:02,944
Islamofobie, kterou lze použít

1743
01:17:02,956 --> 01:17:04,372
pro cokoliv a všechno,

1744
01:17:04,414 --> 01:17:06,006
se stala nevyhnutelnou stránkou

1745
01:17:06,018 --> 01:17:07,622
v dnešním politickém klimatu.

1746
01:17:08,719 --> 01:17:09,594
Start!

1747
01:17:09,619 --> 01:17:10,523
mohu popsat

1748
01:17:10,548 --> 01:17:11,811
náš hlavní ministr,

1749
01:17:11,823 --> 01:17:13,456
pouze jako falešný sekularista.

1750
01:17:13,497 --> 01:17:14,622
mluvím o...

1751
01:17:14,664 --> 01:17:15,673
Pane Davide Johne

1752
01:17:15,685 --> 01:17:17,289
Medayilův únos.

1753
01:17:17,803 --> 01:17:18,886
Muž, který odešel z domova v

1754
01:17:18,911 --> 01:17:20,389
ráno po snídani

1755
01:17:20,539 --> 01:17:21,350
byl unesen

1756
01:17:21,362 --> 01:17:22,956
Zdá se, že islámští teroristé!

1757
01:17:22,997 --> 01:17:23,538
Pokud musíme

1758
01:17:23,550 --> 01:17:24,443
věřte tomu humbugu

1759
01:17:24,455 --> 01:17:25,258
vytvořil Achuthan

1760
01:17:25,270 --> 01:17:25,956
Nairova policie,

1761
01:17:25,997 --> 01:17:27,555
musí naše inteligence a smysl

1762
01:17:27,567 --> 01:17:29,289
již v zástavě ve středu VKG.

1763
01:17:30,414 --> 01:17:31,664
Dnes to říkám...

1764
01:17:31,967 --> 01:17:32,816
Až bude pravda

1765
01:17:32,828 --> 01:17:33,747
dokázat zítra,

1766
01:17:34,175 --> 01:17:35,823
ten islámský terorista

1767
01:17:35,848 --> 01:17:37,789
bude mít jméno Nair.

1768
01:17:37,872 --> 01:17:39,289
A to jméno je Achuthan Nair!

1769
01:17:39,289 --> 01:17:41,331
A podle historie strany,

1770
01:17:41,497 --> 01:17:43,747
jestli se David vrátí živý,

1771
01:17:43,747 --> 01:17:44,800
jeho rodina by měla zvážit

1772
01:17:44,812 --> 01:17:46,164
mají obrovské štěstí!

1773
01:18:14,787 --> 01:18:15,894
Můj manžel odchází

1774
01:18:15,906 --> 01:18:17,039
do Dillí dnes večer.

1775
01:18:17,064 --> 01:18:18,939
-Přijdu.
-Jezděte bezpečně.

1776
01:18:27,216 --> 01:18:28,800
Jsi přirozená, miláčku!

1777
01:18:29,406 --> 01:18:30,573
Bože můj!

1778
01:18:32,372 --> 01:18:33,548
Škoda, že Kerala

1779
01:18:33,560 --> 01:18:34,747
dostane CM,

1780
01:18:35,151 --> 01:18:36,498
kdo se dostane do honiče sukní

1781
01:18:36,523 --> 01:18:38,076
režimu, na padnutí klobouku.

1782
01:18:47,622 --> 01:18:49,164
Díky za noc.

1783
01:18:52,734 --> 01:18:53,734
omlouvám se.

1784
01:18:53,976 --> 01:18:54,976
Proč?

1785
01:18:55,539 --> 01:18:56,485
Práci, kterou najali

1786
01:18:56,497 --> 01:18:57,936
ty za.. Udělal jsi to moc dobře.

1787
01:18:58,398 --> 01:18:59,407
Není to tvoje chyba

1788
01:18:59,432 --> 01:19:00,453
že jsem blázen.

1789
01:19:00,801 --> 01:19:01,751
Kdybychom to dokázali vyřešit,

1790
01:19:01,776 --> 01:19:02,956
bez komplikací...

1791
01:19:02,997 --> 01:19:04,122
Ano!

1792
01:19:04,164 --> 01:19:05,831
Všichni se o to snažíme.

1793
01:19:07,793 --> 01:19:08,793
Byl jsi dobrý.

1794
01:19:09,299 --> 01:19:10,299
Fakt dobrý!

1795
01:19:32,811 --> 01:19:33,819
Prosím! Nechte toho.

1796
01:19:33,831 --> 01:19:34,497
Přesuňte je pryč!

1797
01:19:34,539 --> 01:19:35,744
Vyšetřování probíhá

1798
01:19:35,756 --> 01:19:37,206
na. Budeme vás průběžně informovat.

1799
01:19:45,873 --> 01:19:47,247
Je tu příkaz shora

1800
01:19:47,247 --> 01:19:47,906
posílit

1801
01:19:47,918 --> 01:19:48,877
bezpečnost pro Davida

1802
01:19:48,889 --> 01:19:50,397
panova rodina a majetek.

1803
01:19:50,882 --> 01:19:51,808
Díky za vaše

1804
01:19:51,833 --> 01:19:53,270
starost, drahá Sophie.

1805
01:19:53,807 --> 01:19:54,890
Ale ochrana...

1806
01:19:55,216 --> 01:19:55,987
Můžete to dát

1807
01:19:56,012 --> 01:19:56,979
vaší vládě!

1808
01:19:59,581 --> 01:20:01,012
Toto zabezpečení jsme odmítli a

1809
01:20:01,024 --> 01:20:01,705
dokonce ochranu

1810
01:20:01,717 --> 01:20:02,872
během nouzového stavu...

1811
01:20:04,041 --> 01:20:04,981
A tento Medayilův dům

1812
01:20:05,006 --> 01:20:06,262
nepotřebuje to ani dnes.

1813
01:20:09,039 --> 01:20:10,391
Když tvá síla tápe,

1814
01:20:10,403 --> 01:20:11,914
nevím, kde je můj Davi,

1815
01:20:12,100 --> 01:20:13,936
nemusíte lidi oblbovat

1816
01:20:13,948 --> 01:20:14,966
nasazení deseti policistů

1817
01:20:14,978 --> 01:20:16,122
kolem tohoto domu.

1818
01:20:31,747 --> 01:20:33,414
Můj bratr bude v bezpečí, že?

1819
01:20:34,831 --> 01:20:35,831
Ano.

1820
01:20:36,497 --> 01:20:37,497
A Antony,

1821
01:20:37,747 --> 01:20:38,714
jaký je váš vztah

1822
01:20:38,726 --> 01:20:39,664
s Josephem Vadakkanem?

1823
01:20:39,689 --> 01:20:40,689
Jste v dobrých podmínkách?

1824
01:20:45,747 --> 01:20:47,128
CM, pane, je tu kniha

1825
01:20:47,140 --> 01:20:48,914
napsal herec Innocent.

1826
01:20:49,049 --> 01:20:50,382
"Úsměvy na onkologickém oddělení"

1827
01:20:51,534 --> 01:20:53,117
-Mám to přečíst?
-Ach ne.

1828
01:20:53,249 --> 01:20:54,249
Tak jsem to nemyslel.

1829
01:20:54,274 --> 01:20:55,274
Právě jsem to zmínil.

1830
01:21:17,074 --> 01:21:18,366
Přišel sem odpoledne.

1831
01:21:18,690 --> 01:21:19,981
Požádal mě o auto.

1832
01:21:21,741 --> 01:21:22,682
Řekl, že je to a

1833
01:21:22,707 --> 01:21:24,212
tajné politické setkání,

1834
01:21:25,286 --> 01:21:26,826
a že si ho všimnou

1835
01:21:26,941 --> 01:21:28,556
když si vezme vlastní auto,

1836
01:21:28,581 --> 01:21:29,622
před odjezdem odtud.

1837
01:21:30,997 --> 01:21:31,924
Později, když jsem volal, jeho

1838
01:21:31,936 --> 01:21:32,914
telefon byl vypnutý.

1839
01:21:34,589 --> 01:21:35,589
Jste si vědomi nějakého...

1840
01:21:36,010 --> 01:21:37,156
nepřátelé, kteří mohou

1841
01:21:37,181 --> 01:21:39,326
možná ublížit Davidovi, pane?

1842
01:21:41,992 --> 01:21:43,409
Všude kolem má nepřátele!

1843
01:21:45,098 --> 01:21:46,098
je to tak?

1844
01:21:47,937 --> 01:21:49,104
Můžeme tedy...

1845
01:21:49,698 --> 01:21:52,281
považuješ i tebe za svého nepřítele?

1846
01:21:53,075 --> 01:21:54,534
Altaf.

1847
01:21:55,812 --> 01:21:57,187
Není to vaše jméno?

1848
01:21:59,984 --> 01:22:00,984
Altaf...

1849
01:22:01,417 --> 01:22:02,417
Hussain...

1850
01:22:03,289 --> 01:22:04,289
Marakkar!

1851
01:22:07,372 --> 01:22:08,437
Manželka jeho řidiče ano

1852
01:22:08,449 --> 01:22:09,423
dáno prohlášení

1853
01:22:09,435 --> 01:22:10,454
že poslední osoba

1854
01:22:10,466 --> 01:22:11,497
David tě potkal.

1855
01:22:11,789 --> 01:22:13,372
To je pádný důkaz.

1856
01:22:13,693 --> 01:22:15,169
Jeho řidič, který odtud odešel,

1857
01:22:15,181 --> 01:22:16,747
byl napaden a hospitalizován.

1858
01:22:17,679 --> 01:22:19,304
Když se vrátí k rozumu,

1859
01:22:19,622 --> 01:22:20,333
budeme schopni

1860
01:22:20,345 --> 01:22:21,357
slyšet nový příběh,

1861
01:22:21,369 --> 01:22:22,085
kromě čeho

1862
01:22:22,097 --> 01:22:23,164
už jsme slyšeli,

1863
01:22:23,206 --> 01:22:25,456
Altaf Hussain Marakkar, pane?

1864
01:22:28,374 --> 01:22:29,374
Uvidíme se později!

1865
01:22:37,984 --> 01:22:40,109
Řekni mi, Paule. kdo tě napadl?

1866
01:22:40,580 --> 01:22:41,955
Je to pro případ pana Davida.

1867
01:22:42,332 --> 01:22:43,999
Řekni mi to.
kdo to byl?

1868
01:22:44,331 --> 01:22:45,331
Případ pana Davida?

1869
01:22:45,526 --> 01:22:46,526
Jaký případ?

1870
01:22:47,122 --> 01:22:48,597
Marto!

1871
01:22:48,622 --> 01:22:49,881
Nevolá vám, pane.

1872
01:22:49,893 --> 01:22:51,164
Volá mě! Marto!

1873
01:22:51,997 --> 01:22:52,768
Hej! Tvůj bratr

1874
01:22:52,780 --> 01:22:53,747
si myslí, že nebudu

1875
01:22:53,759 --> 01:22:54,628
poznat ho, jestli on

1876
01:22:54,640 --> 01:22:55,706
přichází s maskou!

1877
01:22:55,706 --> 01:22:56,584
I když kryje

1878
01:22:56,596 --> 01:22:57,539
celý jeho obličej,

1879
01:22:57,581 --> 01:22:59,027
Ten smrad si nikdy nespletu

1880
01:22:59,039 --> 01:23:00,206
když se ke mně přiblíží.

1881
01:23:00,492 --> 01:23:02,284
I kdyby mě ubil k smrti,

1882
01:23:02,331 --> 01:23:03,059
Nedám mu to

1883
01:23:03,071 --> 01:23:03,997
ta kokosová farma.

1884
01:23:04,582 --> 01:23:06,249
-Kokosová farma?
-No, pane...

1885
01:23:06,289 --> 01:23:07,710
Měl nemovitost

1886
01:23:07,722 --> 01:23:09,914
spor s mým bratrem.

1887
01:23:09,956 --> 01:23:10,658
Říká, že můj

1888
01:23:10,670 --> 01:23:11,956
bratr ho napadl.

1889
01:23:12,081 --> 01:23:13,164
Velký!

1890
01:23:13,600 --> 01:23:15,081
Ikka, jsi hotová?

1891
01:23:21,807 --> 01:23:22,807
Mír vám!

1892
01:23:23,206 --> 01:23:24,414
A tobě buď pokoj!

1893
01:23:24,591 --> 01:23:25,591
Viděl jsem zprávy.

1894
01:23:25,914 --> 01:23:27,812
Řekni mi, že jsi to ty

1895
01:23:27,824 --> 01:23:29,581
uvěznil ho, můj drahý!

1896
01:23:34,973 --> 01:23:36,265
proč mlčíš?

1897
01:23:36,331 --> 01:23:37,205
To se bojíš

1898
01:23:37,217 --> 01:23:38,289
Nahrávám hovor?

1899
01:23:38,331 --> 01:23:39,272
Ach ne!

1900
01:23:39,297 --> 01:23:39,968
Jak mohu pochybovat

1901
01:23:39,980 --> 01:23:40,872
líbí se ti to, Bhai?

1902
01:23:41,309 --> 01:23:43,309
Tak co?

1903
01:23:44,581 --> 01:23:45,749
Je tam mnohem větší

1904
01:23:45,761 --> 01:23:46,997
hra se zde odehrává.

1905
01:23:48,827 --> 01:23:50,535
Ať je v tom trochu jasno.

1906
01:23:51,440 --> 01:23:52,023
zavolám ti.

1907
01:24:22,725 --> 01:24:23,872
kdo to je?

1908
01:24:37,166 --> 01:24:38,166
paní...

1909
01:24:38,339 --> 01:24:39,339
Je tam...

1910
01:24:40,184 --> 01:24:41,184
...kurýr.

1911
01:24:41,209 --> 01:24:42,209
Je pan Nambeeshan doma?

1912
01:24:42,362 --> 01:24:43,487
Ne. Přijde zítra.

1913
01:24:47,801 --> 01:24:48,801
Vaše znamení, prosím.

1914
01:25:05,218 --> 01:25:06,218
Co je to?

1915
01:25:06,718 --> 01:25:07,718
Je to kurýr.

1916
01:25:07,901 --> 01:25:08,663
Pro pana Nambeeshana,

1917
01:25:08,688 --> 01:25:09,747
majitel tohoto domu.

1918
01:25:59,122 --> 01:26:00,247
Šéf je tady.

1919
01:26:34,965 --> 01:26:35,965
Muhsin.

1920
01:26:38,104 --> 01:26:39,104
Iqbal.

1921
01:26:40,870 --> 01:26:41,870
Akhtar.

1922
01:26:43,919 --> 01:26:45,053
Shazia.

1923
01:27:13,612 --> 01:27:14,612
Vy?

1924
01:27:15,393 --> 01:27:16,393
Proč?

1925
01:27:18,770 --> 01:27:19,770
Proč?

1926
01:27:20,395 --> 01:27:21,265
ty nevíš?

1927
01:27:21,290 --> 01:27:22,408
Ty zatracená svině!

1928
01:27:27,898 --> 01:27:28,954
Zavřete ho!

1929
01:27:28,979 --> 01:27:31,061
Kráčej, ty darebáku!

1930
01:27:31,320 --> 01:27:31,922
Pojď!

1931
01:27:31,947 --> 01:27:33,583
Nechovejte se tvrdě, pane.

1932
01:27:33,629 --> 01:27:35,379
Vstupte tam!

1933
01:27:47,089 --> 01:27:48,089
Shazia.

1934
01:27:49,711 --> 01:27:50,711
Je to moje žena.

1935
01:27:52,684 --> 01:27:53,851
Ona není jen tak, že?

1936
01:27:54,676 --> 01:27:56,135
Starý afghánský válečník!

1937
01:27:57,692 --> 01:27:58,508
Opuštěný terorismus

1938
01:27:58,533 --> 01:27:59,580
když jsi otěhotněla.

1939
01:27:59,857 --> 01:28:00,363
A ty jsi přišel

1940
01:28:00,375 --> 01:28:01,260
zpět s tím, že ty

1941
01:28:01,272 --> 01:28:01,842
chtít dodat

1942
01:28:01,854 --> 01:28:02,747
vaše dítě v Kerale.

1943
01:28:05,122 --> 01:28:06,419
Takže víš všechno, co?

1944
01:28:06,431 --> 01:28:07,289
Měl bych, ne?

1945
01:28:09,984 --> 01:28:11,040
Tato hra, kterou máte

1946
01:28:11,065 --> 01:28:12,539
navržený. Není to tak snadné!

1947
01:28:14,164 --> 01:28:15,786
Opravdu víte kdo?

1948
01:28:15,798 --> 01:28:17,581
Je to David John Medayil?

1949
01:28:26,434 --> 01:28:28,184
Je to můj nejlepší přítel.

1950
01:28:31,459 --> 01:28:32,458
Pokud se musím vylíhnout a

1951
01:28:32,470 --> 01:28:33,581
past na takového člověka,

1952
01:28:34,101 --> 01:28:35,098
mám ti to vůbec říkat

1953
01:28:35,123 --> 01:28:36,364
jak velký zisk bych měl?

1954
01:28:42,482 --> 01:28:43,520
To nebude

1955
01:28:43,532 --> 01:28:44,539
buď tak snadný, Bhai.

1956
01:28:45,459 --> 01:28:46,213
Pokud máte rýmu

1957
01:28:46,225 --> 01:28:46,997
nohy, nech toho.

1958
01:28:48,832 --> 01:28:50,249
Ani jsme se nesetkali,

1959
01:28:50,984 --> 01:28:51,984
ani jsme nemluvili.

1960
01:28:53,512 --> 01:28:54,512
Studené nohy?

1961
01:28:54,862 --> 01:28:55,862
Pro nás?

1962
01:28:58,295 --> 01:28:59,694
Můj drahý Bhai, jdeme

1963
01:28:59,706 --> 01:29:00,997
hrát masivní hru.

1964
01:29:01,740 --> 01:29:02,545
Určitě jste uhodli

1965
01:29:02,557 --> 01:29:03,361
že existují další

1966
01:29:03,373 --> 01:29:04,097
královské čepy za tím

1967
01:29:04,109 --> 01:29:04,956
kromě mě, jo?

1968
01:29:05,831 --> 01:29:06,462
Pokud váháte,

1969
01:29:06,474 --> 01:29:07,456
nic se nestane.

1970
01:29:07,834 --> 01:29:08,777
Ale když spojíme síly

1971
01:29:08,789 --> 01:29:10,039
a vynaložíme maximální úsilí,

1972
01:29:10,064 --> 01:29:11,064
jediným výstřelem,

1973
01:29:11,604 --> 01:29:13,145
všechny naše životy budou vyřešeny.

1974
01:29:23,887 --> 01:29:24,887
kolik dostaneme?

1975
01:29:26,495 --> 01:29:27,786
Pokud plán selže,

1976
01:29:28,101 --> 01:29:29,101
Rs 50 milionů,

1977
01:29:29,409 --> 01:29:30,492
jako záloha,
dnes sám.

1978
01:29:31,565 --> 01:29:32,898
Jakmile je plán uskutečněn,

1979
01:29:34,185 --> 01:29:35,185
Rs 5 milionů,

1980
01:29:35,819 --> 01:29:36,986
pro každého z vás.

1981
01:29:56,832 --> 01:29:57,832
Tohle je Mehrin.

1982
01:29:57,984 --> 01:29:58,764
Ona je ta, která je

1983
01:29:58,789 --> 01:29:59,830
ho sem nalákat.

1984
01:30:00,700 --> 01:30:01,742
Pojď!

1985
01:30:02,512 --> 01:30:03,679
Pojďme opravit hru.

1986
01:30:15,417 --> 01:30:17,000
Pane, mám pochybnosti.

1987
01:30:17,890 --> 01:30:19,765
Jak jste se o nás dozvěděli?

1988
01:30:19,901 --> 01:30:21,093
Už jsi toho udělal dost

1989
01:30:21,118 --> 01:30:22,490
pracovat, aby byl populární, že?

1990
01:30:23,809 --> 01:30:25,480
I jinak má klient

1991
01:30:25,505 --> 01:30:27,489
mnoho způsobů, jak najít dobré pracovníky.

1992
01:30:27,593 --> 01:30:28,637
To je vše, co potřebujete

1993
01:30:28,751 --> 01:30:29,695
vědět, Muhsine.

1994
01:30:30,789 --> 01:30:32,435
Ptal se nás, jak chceme

1995
01:30:32,447 --> 01:30:34,373
peníze, které mají být převedeny.

1996
01:30:35,700 --> 01:30:36,500
Ale on to není

1997
01:30:36,525 --> 01:30:37,297
platit peníze.

1998
01:30:38,695 --> 01:30:39,695
Na to zapomeň.

1999
01:30:40,081 --> 01:30:40,668
Je toho hodně

2000
01:30:40,680 --> 01:30:41,706
větší problém, Muhsine.

2001
01:30:42,676 --> 01:30:43,968
Někdo se na nás vrhl.

2002
01:30:45,713 --> 01:30:48,088
A to je jeden z této skupiny.

2003
01:31:06,997 --> 01:31:08,372
Nikdo z nás neuteče.

2004
01:31:09,588 --> 01:31:10,754
A pak je to ona...

2005
01:31:11,273 --> 01:31:12,481
Tím si nemůžeme být jisti.

2006
01:31:13,885 --> 01:31:14,651
Myslíte, že bych to udělal

2007
01:31:14,676 --> 01:31:15,648
udělat něco takového?

2008
01:31:16,121 --> 01:31:17,121
Ne, zlato.

2009
01:31:17,289 --> 01:31:18,331
Ne v tom nejdivočejším.

2010
01:31:19,200 --> 01:31:20,053
Neboj se o ni.

2011
01:31:20,078 --> 01:31:21,297
Ona toho není schopná.

2012
01:31:22,124 --> 01:31:23,207
Zapni tu televizi.

2013
01:31:23,489 --> 01:31:25,014
Jakýkoli malajálamský zpravodajský kanál.

2014
01:31:31,600 --> 01:31:32,664
Davida Johna Medayila

2015
01:31:32,676 --> 01:31:33,386
případ únosu

2016
01:31:33,398 --> 01:31:34,872
dosáhne zásadního bodu obratu.

2017
01:31:34,914 --> 01:31:36,091
Reporter TV získala přístup

2018
01:31:36,103 --> 01:31:37,497
k fotografiím teroristů

2019
01:31:37,497 --> 01:31:38,417
kteří mají údajně

2020
01:31:38,429 --> 01:31:39,206
unesl ho.

2021
01:31:39,247 --> 01:31:39,920
Jsou tam informace

2022
01:31:39,932 --> 01:31:40,545
že Kerala

2023
01:31:40,557 --> 01:31:41,127
Policie má také

2024
01:31:41,139 --> 01:31:42,122
obdržel stejné fotografie.

2025
01:31:42,147 --> 01:31:42,772
Úředník

2026
01:31:42,784 --> 01:31:43,956
čeká se na vysvětlení.

2027
01:31:43,997 --> 01:31:45,956
Muhsin, Iqbal, Akhtar, Jabbar...

2028
01:31:45,997 --> 01:31:46,666
Reportér TV má

2029
01:31:46,678 --> 01:31:47,677
získal exkluzivní přístup

2030
01:31:47,689 --> 01:31:48,363
k obrázkům

2031
01:31:48,375 --> 01:31:49,289
z těchto čtyř mužů.

2032
01:31:49,331 --> 01:31:50,747
očividně

2033
01:31:50,789 --> 01:31:52,131
všichni čtyři jsou teroristé,

2034
01:31:52,143 --> 01:31:53,581
kteří jsou na seznamu nejžádanějších

2035
01:31:53,622 --> 01:31:54,950
indické rozvědky

2036
01:31:54,962 --> 01:31:55,997
Servis a RAW.

2037
01:31:55,997 --> 01:31:56,990
Jsou to Malajálci

2038
01:31:57,002 --> 01:31:58,118
kteří šli do Afghánistánu

2039
01:31:58,130 --> 01:31:59,240
jako sebevražední rekruti,

2040
01:31:59,252 --> 01:32:00,206
před mnoha lety.

2041
01:32:01,264 --> 01:32:02,009
Buď, je

2042
01:32:02,021 --> 01:32:02,997
někdo za tebou,

2043
01:32:03,247 --> 01:32:05,081
nebo to musí být jeden z vás.

2044
01:32:06,776 --> 01:32:07,984
Věřím vám lidi,

2045
01:32:09,496 --> 01:32:10,830
že mě nezradíš.

2046
01:32:10,937 --> 01:32:12,070
Jinou nemám

2047
01:32:12,095 --> 01:32:13,247
možnosti v tomto bodě.

2048
01:32:13,460 --> 01:32:14,406
Pokud jsi v pasti, já

2049
01:32:14,431 --> 01:32:15,456
bude také v pasti.

2050
01:32:15,539 --> 01:32:16,202
Po kterých, mnoho velkých

2051
01:32:16,214 --> 01:32:16,997
hlavy budou také uvězněny.

2052
01:32:17,260 --> 01:32:18,260
Pokud budeme stát spolu,

2053
01:32:18,484 --> 01:32:19,336
nic nebude

2054
01:32:19,361 --> 01:32:20,872
se stane komukoli z nás.

2055
01:32:20,914 --> 01:32:22,956
Jen když budeme stát spolu.

2056
01:32:25,254 --> 01:32:26,404
Tady je Rs. 5 milionů korun.

2057
01:32:27,359 --> 01:32:28,359
Pokud chcete, můžete to zkontrolovat.

2058
01:32:28,502 --> 01:32:29,502
Jabbar!

2059
01:32:29,952 --> 01:32:30,952
Ne.

2060
01:32:31,129 --> 01:32:32,443
Věříme vám, pane.

2061
01:32:33,997 --> 01:32:35,154
Pokud vyjdete přes

2062
01:32:35,166 --> 01:32:36,539
zadní brána tohoto panství,

2063
01:32:36,706 --> 01:32:37,423
oblast lesa

2064
01:32:37,435 --> 01:32:38,456
končí v Tamil Nadu.

2065
01:32:38,497 --> 01:32:39,497
Valluvar Kuppam.

2066
01:32:39,539 --> 01:32:40,272
Černé auto Scorpio bude

2067
01:32:40,284 --> 01:32:41,122
čekat tam na tebe.

2068
01:32:41,164 --> 01:32:42,914
TN6 0109.

2069
01:32:43,539 --> 01:32:44,404
Číslo řidiče

2070
01:32:44,416 --> 01:32:45,247
je na tomto uloženo.

2071
01:32:45,398 --> 01:32:46,440
Selvaraj.

2072
01:32:47,456 --> 01:32:48,258
Měli byste pouze volat

2073
01:32:48,270 --> 01:32:49,206
ho z tohoto čísla.

2074
01:32:50,039 --> 01:32:51,069
A ještě jedna věc. Nikdy

2075
01:32:51,081 --> 01:32:52,289
pryč od své skupiny,

2076
01:32:52,314 --> 01:32:53,564
přijď, co může.

2077
01:32:55,109 --> 01:32:55,998
Seznam podezřelých

2078
01:32:56,041 --> 01:32:56,959
teď vyšlo,

2079
01:32:57,348 --> 01:32:58,265
nemá váš

2080
01:32:58,290 --> 01:32:59,528
jméno nebo fotka, Shazia.

2081
01:33:00,414 --> 01:33:01,103
Navíc cestování

2082
01:33:01,115 --> 01:33:01,816
přes les

2083
01:33:01,828 --> 01:33:02,487
s tímto dítětem, je

2084
01:33:02,499 --> 01:33:03,206
bude riskantní.

2085
01:33:04,203 --> 01:33:05,203
Přijdete pozdě.

2086
01:33:05,987 --> 01:33:06,987
tak,

2087
01:33:07,617 --> 01:33:08,350
nech Shazia a její dítě

2088
01:33:08,375 --> 01:33:09,338
zůstaň zatím tady.

2089
01:33:12,917 --> 01:33:13,798
Jakmile dosáhnete

2090
01:33:13,823 --> 01:33:14,971
bezpečný dům a informujte mě,

2091
01:33:14,996 --> 01:33:15,546
Odejdu odtud

2092
01:33:15,571 --> 01:33:16,301
okamžitě se Shaziou.

2093
01:33:16,326 --> 01:33:17,064
Dosáhnu tam s

2094
01:33:17,089 --> 01:33:17,839
zůstatková částka.

2095
01:33:18,002 --> 01:33:19,460
Teď nám dochází čas.

2096
01:33:19,510 --> 01:33:21,061
Sbalte si kufry a jedeme!

2097
01:33:36,221 --> 01:33:37,221
odtud

2098
01:33:37,912 --> 01:33:38,714
jít směrem k

2099
01:33:38,726 --> 01:33:39,872
Severovýchodní směr.

2100
01:33:40,077 --> 01:33:41,077
Tady to máš!

2101
01:33:42,300 --> 01:33:43,550
Buďte v bezpečí!

2102
01:34:12,318 --> 01:34:14,206
Dám ti facku!

2103
01:34:14,206 --> 01:34:14,757
Proč, brácho?

2104
01:34:14,769 --> 01:34:15,449
Proč jsi měl?

2105
01:34:15,461 --> 01:34:16,456
takhle mě plácnout?

2106
01:34:16,456 --> 01:34:17,412
Nemohl bys být šetrnější?

2107
01:34:17,424 --> 01:34:17,764
Ty vole!

2108
01:34:17,789 --> 01:34:18,407
Tohle nedostanu

2109
01:34:18,419 --> 01:34:19,247
často náhoda, že?

2110
01:34:19,272 --> 01:34:20,272
Hej!

2111
01:35:09,367 --> 01:35:10,409
sáhib...

2112
01:35:11,581 --> 01:35:13,206
Vaše jediné vnouče.

2113
01:35:13,391 --> 01:35:14,391
Anwar.

2114
01:35:14,793 --> 01:35:16,043
Nic se mu nestane,

2115
01:35:16,380 --> 01:35:17,755
pokud s námi stojíš.

2116
01:35:19,622 --> 01:35:21,077
Udělal jsi jen dobře

2117
01:35:21,089 --> 01:35:22,747
skutky pro naši obec.

2118
01:35:22,914 --> 01:35:24,198
A to je přesně důvod, proč nebudete

2119
01:35:24,210 --> 01:35:24,780
mít nějaké peníze

2120
01:35:24,792 --> 01:35:25,789
s vámi. to vím.

2121
01:35:26,799 --> 01:35:28,674
Nepotřebujeme žádné peníze.

2122
01:35:29,664 --> 01:35:30,545
Pak?

2123
01:35:30,570 --> 01:35:31,566
Sahib, ty jsi vždycky

2124
01:35:31,578 --> 01:35:32,276
stál s CDF

2125
01:35:32,288 --> 01:35:33,111
nesporně v každém

2126
01:35:33,123 --> 01:35:33,914
volby, ne?

2127
01:35:34,330 --> 01:35:35,330
Tentokrát,

2128
01:35:35,747 --> 01:35:36,667
Gafoor Sahib navrhne který

2129
01:35:36,679 --> 01:35:37,581
strana, se kterou byste měli stát.

2130
01:35:37,581 --> 01:35:38,622
Gafoor?

2131
01:35:41,450 --> 01:35:42,847
Gafoor mění strany?

2132
01:35:42,872 --> 01:35:43,695
Gafoor Sahib možná

2133
01:35:43,707 --> 01:35:44,914
změnit barvy na červenou...

2134
01:35:46,206 --> 01:35:47,539
nebo modrá,

2135
01:35:49,456 --> 01:35:50,248
nebo dokonce mohl

2136
01:35:50,260 --> 01:35:51,164
nosit šafrán!

2137
01:35:52,164 --> 01:35:52,758
Když se změní

2138
01:35:52,770 --> 01:35:53,497
takovou barvu,

2139
01:35:53,622 --> 01:35:55,081
měl bys být s ním, Sahibe.

2140
01:35:56,129 --> 01:35:57,129
nebo jinak,

2141
01:35:57,193 --> 01:35:59,122
Vnuk Abdula Rahmana Sahiba...

2142
01:35:59,164 --> 01:36:00,414
...bude označen za teroristu.

2143
01:36:03,289 --> 01:36:04,194
Yasar Lathif a Tughlaq

2144
01:36:04,206 --> 01:36:05,122
Jamal, kteří jsou ve vězení,

2145
01:36:05,207 --> 01:36:06,832
bude proti němu svědčit.

2146
01:36:06,857 --> 01:36:08,212
To zničí mocné

2147
01:36:08,237 --> 01:36:08,865
pověst

2148
01:36:08,890 --> 01:36:09,995
Dům Musaliyarakam.

2149
01:36:18,497 --> 01:36:20,240
Všechno jsme si vysvětlili

2150
01:36:20,252 --> 01:36:21,872
k Abdulovi Rahmanovi Sahibovi.

2151
01:36:22,500 --> 01:36:23,500
V těchto volbách

2152
01:36:24,022 --> 01:36:24,879
bude podporovat

2153
01:36:24,891 --> 01:36:25,872
večírek dle vašeho výběru.

2154
01:36:26,807 --> 01:36:28,348
Teď nemá slovo.

2155
01:36:29,419 --> 01:36:31,007
Pojď! Nabídněte cenu

2156
01:36:31,032 --> 01:36:33,141
za jeho mlčení k nám, pane.

2157
01:36:35,003 --> 01:36:35,951
Proč mluvíš jako

2158
01:36:35,976 --> 01:36:37,016
je to obchodní dohoda?

2159
01:36:37,601 --> 01:36:38,727
Práce, kterou jsem si najal

2160
01:36:38,752 --> 01:36:40,489
pro.. Udělali jste to dobře.

2161
01:36:40,514 --> 01:36:41,514
To je vše!

2162
01:36:41,710 --> 01:36:42,538
Nejsi dost hoden

2163
01:36:42,563 --> 01:36:43,473
uvést cenu za to.

2164
01:36:43,498 --> 01:36:44,211
Nedělej taky

2165
01:36:44,236 --> 01:36:45,219
hodně hluku, Sahibe.

2166
01:36:45,385 --> 01:36:46,395
Nejsme ti staří kluci

2167
01:36:46,420 --> 01:36:47,481
dřív se tě bál,

2168
01:36:47,684 --> 01:36:48,845
v jednom rohu

2169
01:36:48,870 --> 01:36:50,572
WC v mešitě Nizam.

2170
01:36:57,289 --> 01:36:58,289
To je dobré, chlapci.

2171
01:36:58,872 --> 01:36:59,872
Velmi dobré.

2172
01:37:00,609 --> 01:37:02,817
Každopádně můj osud je takový.

2173
01:37:03,611 --> 01:37:04,902
Nikdo mi moc nerozumí.

2174
01:37:06,706 --> 01:37:07,568
Udělal jsem to všechno pro nás

2175
01:37:07,580 --> 01:37:08,414
dostat se k moci,

2176
01:37:08,589 --> 01:37:10,505
a pro naši komunitu.

2177
01:37:11,164 --> 01:37:11,815
Prospěje to

2178
01:37:11,827 --> 01:37:12,622
my všichni, že?

2179
01:37:16,437 --> 01:37:17,812
To nám neprospěje, Sahibe.

2180
01:37:18,410 --> 01:37:19,452
Prospěje vám to!

2181
01:37:19,694 --> 01:37:21,027
Jen ty!

2182
01:37:22,497 --> 01:37:23,234
Mít chudé

2183
01:37:23,246 --> 01:37:24,456
Muslimové v našem státě

2184
01:37:24,707 --> 01:37:26,499
měl nějakou výhodu,

2185
01:37:26,524 --> 01:37:27,314
od tebe a od toho

2186
01:37:27,339 --> 01:37:28,381
tvoje nová párty?

2187
01:37:28,897 --> 01:37:30,008
Vedoucí a výbor

2188
01:37:30,020 --> 01:37:31,206
členové koupili plantáže,

2189
01:37:31,231 --> 01:37:32,125
postavené komplexy, koupené

2190
01:37:32,150 --> 01:37:33,411
auta a stavěli honosné domy.

2191
01:37:34,331 --> 01:37:35,022
A ty dáváš práci

2192
01:37:35,034 --> 01:37:35,861
které dávají plat

2193
01:37:35,873 --> 01:37:36,486
1000 dirhamů

2194
01:37:36,498 --> 01:37:37,331
v Dubaji nebo Saudské Arábii,

2195
01:37:37,536 --> 01:37:38,632
pro chudé rodiny

2196
01:37:38,657 --> 01:37:39,924
tady, jednou za čas.

2197
01:37:41,291 --> 01:37:41,873
A ty práce

2198
01:37:41,898 --> 01:37:42,831
jsou na člunech v

2199
01:37:42,856 --> 01:37:43,528
v poušti nebo v

2200
01:37:43,553 --> 01:37:44,621
toalety šejků.

2201
01:37:46,121 --> 01:37:47,330
A jaká je mzda?

2202
01:37:47,726 --> 01:37:49,059
1000 dirhamů!

2203
01:37:50,395 --> 01:37:51,979
20 000 zatracených rupií!

2204
01:37:52,706 --> 01:37:53,589
Budeme-li orat pole

2205
01:37:53,601 --> 01:37:54,402
tady v Kerale,

2206
01:37:54,414 --> 01:37:55,789
můžeme získat Rs. 1100 za den!

2207
01:37:56,414 --> 01:37:57,789
Ale co říkají lidé!

2208
01:37:58,218 --> 01:37:59,463
„Poslal Gafoor Sahib

2209
01:37:59,488 --> 01:38:00,814
mého syna do Dubaje."

2210
01:38:03,279 --> 01:38:03,904
A když ty

2211
01:38:03,916 --> 01:38:05,184
nemohl pokoušet chlapce

2212
01:38:05,196 --> 01:38:05,969
práce v Dubaji popř

2213
01:38:05,981 --> 01:38:06,914
Saúdští už déle,

2214
01:38:07,301 --> 01:38:09,301
našli jste novou položku - náboženství!

2215
01:38:09,629 --> 01:38:10,698
Získal jsi kontrolu

2216
01:38:10,723 --> 01:38:11,851
mnoho, pomocí tohoto nástroje.

2217
01:38:12,916 --> 01:38:13,601
A udělal jsi

2218
01:38:13,626 --> 01:38:15,137
i z toho miliony!

2219
01:38:17,122 --> 01:38:19,054
Utekli jsme do Afghánistánu a

2220
01:38:19,066 --> 01:38:22,122
Bejrút z vaší školy, Sahibe.

2221
01:38:23,199 --> 01:38:24,407
Pomstili jsme se za

2222
01:38:24,432 --> 01:38:26,129
zde se bourají mešity,

2223
01:38:26,576 --> 01:38:27,190
na nevinném

2224
01:38:27,202 --> 01:38:28,139
lidé v Paříži a

2225
01:38:28,151 --> 01:38:28,993
Mnichov, kteří nebyli

2226
01:38:29,005 --> 01:38:30,039
vědomi si čehokoli z toho.

2227
01:38:30,956 --> 01:38:32,048
Tvrdit, že ano

2228
01:38:32,060 --> 01:38:33,164
válka za svobodu,

2229
01:38:33,414 --> 01:38:34,634
pošlete nás do zemí, které

2230
01:38:34,646 --> 01:38:35,956
ani neznáme jména.

2231
01:38:36,247 --> 01:38:37,141
A když jsme byli

2232
01:38:37,153 --> 01:38:38,553
zabíjet tam nevinné,

2233
01:38:38,997 --> 01:38:40,331
v táboře v Kábulu,

2234
01:38:41,372 --> 01:38:43,043
Velitelé se střídali

2235
01:38:43,055 --> 01:38:44,581
porušovat a mučit ji.

2236
01:38:45,914 --> 01:38:47,114
Nakonec ložisko a

2237
01:38:47,126 --> 01:38:48,539
b***** v jejím lůně,

2238
01:38:49,279 --> 01:38:50,899
vrátila se se mnou do Keraly

2239
01:38:50,911 --> 01:38:51,728
nástup do autobusů,

2240
01:38:51,740 --> 01:38:52,789
nákladní auta a lodě.

2241
01:38:54,206 --> 01:38:54,854
Uvědomili jsme si

2242
01:38:54,866 --> 01:38:56,247
tak něco, Sahibe.

2243
01:38:58,372 --> 01:38:59,228
Existuje pouze jeden

2244
01:38:59,240 --> 01:39:00,414
náboženství na světě.

2245
01:39:01,414 --> 01:39:02,414
Peníze!

2246
01:39:05,289 --> 01:39:06,872
A jsou jen dvě kasty!

2247
01:39:07,409 --> 01:39:08,409
Bohatí...

2248
01:39:08,789 --> 01:39:09,789
a chudáci!

2249
01:39:09,789 --> 01:39:11,581
A my chceme být bohatí, Sahibe!

2250
01:39:11,581 --> 01:39:12,603
Za to uděláme

2251
01:39:12,615 --> 01:39:13,706
jakoukoli takovou práci.

2252
01:39:14,206 --> 01:39:15,425
Neděláme rozdíly

2253
01:39:15,437 --> 01:39:16,185
Hinduisté, křesťané

2254
01:39:16,197 --> 01:39:16,956
nebo pak muslimové.

2255
01:39:17,789 --> 01:39:19,581
Přestaň blábolit,

2256
01:39:20,124 --> 01:39:21,541
a zaplať, Sahibe.

2257
01:39:31,690 --> 01:39:34,481
Davide, chci tě poznat.

2258
01:39:37,497 --> 01:39:38,914
Anwar je v jejich vazbě.

2259
01:39:39,881 --> 01:39:41,178
Gafoor Rawuther umí

2260
01:39:41,190 --> 01:39:43,122
označit ho za teroristu.

2261
01:39:43,147 --> 01:39:44,522
Může ho označit za nemorálního.

2262
01:39:44,872 --> 01:39:45,617
Nebo možná, dokonce a

2263
01:39:45,629 --> 01:39:46,622
duševně nemocný člověk.

2264
01:39:49,081 --> 01:39:49,981
Můj syn Apputan...

2265
01:39:49,993 --> 01:39:50,956
Anwarův otec...

2266
01:39:50,997 --> 01:39:52,257
O život přišel i díky

2267
01:39:52,269 --> 01:39:53,581
politika uvnitř této strany.

2268
01:39:54,994 --> 01:39:55,777
Nemůžu ztratit svůj

2269
01:39:55,802 --> 01:39:56,757
vnuk také.

2270
01:39:59,221 --> 01:40:01,596
Co chce Gafoor?

2271
01:40:01,820 --> 01:40:02,746
Gafoor Rawuther

2272
01:40:02,771 --> 01:40:03,970
nebude podporovat

2273
01:40:03,982 --> 01:40:05,706
CDF v nadcházejících volbách.

2274
01:40:05,747 --> 01:40:06,671
Udělal tajemství

2275
01:40:06,683 --> 01:40:08,039
dohoda s Thidambilan.

2276
01:40:08,593 --> 01:40:10,593
Pokud levý přední získá 50 míst,

2277
01:40:10,618 --> 01:40:11,576
zbývajících 25

2278
01:40:11,601 --> 01:40:13,298
místa budou patřit naší straně.

2279
01:40:13,990 --> 01:40:14,839
Levice přijde

2280
01:40:14,851 --> 01:40:15,664
znovu k moci.

2281
01:40:16,393 --> 01:40:17,172
Thidambilan bude

2282
01:40:17,197 --> 01:40:18,072
hlavní ministr.

2283
01:40:18,881 --> 01:40:19,563
Gafoor bude

2284
01:40:19,575 --> 01:40:20,414
ministr vnitra.

2285
01:40:20,539 --> 01:40:21,319
A v posledních dvou

2286
01:40:21,331 --> 01:40:22,247
let svého funkčního období,

2287
01:40:22,289 --> 01:40:22,895
Gafoor bude

2288
01:40:22,907 --> 01:40:23,789
hlavní ministr.

2289
01:40:23,997 --> 01:40:25,093
To je hra, kterou jdou

2290
01:40:25,105 --> 01:40:26,289
hrát během těchto voleb.

2291
01:40:34,006 --> 01:40:34,760
Gafoor to chce

2292
01:40:34,772 --> 01:40:35,789
být součástí té hry,

2293
01:40:36,901 --> 01:40:38,192
poslouchat jeho příkazy,

2294
01:40:38,706 --> 01:40:40,039
jako jeho loutka!

2295
01:40:40,831 --> 01:40:41,560
Tohle chce

2296
01:40:41,572 --> 01:40:42,997
strana připojit se k levici.

2297
01:40:45,101 --> 01:40:46,318
A co Achuthan Nair?

2298
01:40:48,875 --> 01:40:49,961
Tohle je Thidambilan

2299
01:40:49,986 --> 01:40:50,665
hlavní plán

2300
01:40:50,690 --> 01:40:51,901
proti Achuthanu Nairovi.

2301
01:40:53,583 --> 01:40:54,446
Achuthan Nair není

2302
01:40:54,471 --> 01:40:55,346
si toho všeho vědom,

2303
01:40:55,592 --> 01:40:56,284
a uvažuje

2304
01:40:56,296 --> 01:40:57,747
Thidambilan, jeho spřízněná duše.

2305
01:40:59,484 --> 01:41:01,609
Anwarovi se nic nestane.

2306
01:41:05,193 --> 01:41:06,072
Ochrana cti

2307
01:41:06,084 --> 01:41:07,081
domu Musaliyarakam,

2308
01:41:07,106 --> 01:41:08,315
je moje zodpovědnost!

2309
01:41:08,625 --> 01:41:09,625
Je to moje povinnost!

2310
01:41:14,342 --> 01:41:15,615
Pokud nejsme schopni

2311
01:41:15,627 --> 01:41:16,706
zachraň teď Anwara,

2312
01:41:17,012 --> 01:41:18,313
Strýček Rahman nebude mít hlas

2313
01:41:18,338 --> 01:41:19,609
ve své vlastní straně poté.

2314
01:41:19,828 --> 01:41:22,078
Gafoor se připojí k levici.

2315
01:41:22,127 --> 01:41:23,168
V tomto scénáři

2316
01:41:23,515 --> 01:41:25,265
naše možnosti se zmenší.

2317
01:41:26,395 --> 01:41:29,076
Potřebujeme Gafoora na naší straně,

2318
01:41:29,909 --> 01:41:31,325
pod našima nohama.

2319
01:41:31,601 --> 01:41:32,648
Takže tato hra není

2320
01:41:32,673 --> 01:41:34,156
jen zachránit Anwara, že?

2321
01:41:34,393 --> 01:41:35,473
Existuje příběh, který

2322
01:41:35,498 --> 01:41:36,864
Táta měl opravdu rád.

2323
01:41:37,460 --> 01:41:38,913
Byl opravdu nadšený

2324
01:41:38,938 --> 01:41:40,473
vyprávět to často.

2325
01:41:41,213 --> 01:41:43,004
Americký senátor Jeff Barrymore...

2326
01:41:43,164 --> 01:41:43,783
Příběh a

2327
01:41:43,795 --> 01:41:44,921
reverzní past na med, že

2328
01:41:44,933 --> 01:41:45,828
stáhl se během

2329
01:41:45,840 --> 01:41:46,747
jeho volební čas.

2330
01:41:47,081 --> 01:41:48,044
Položil past na med

2331
01:41:48,056 --> 01:41:49,372
pro sebe, propadl tomu,

2332
01:41:49,414 --> 01:41:50,482
a odstranil všechny

2333
01:41:50,494 --> 01:41:52,164
nepřátel, kterých se chtěl zbavit.

2334
01:41:53,081 --> 01:41:54,081
tady

2335
01:41:54,497 --> 01:41:55,590
jdeme rekreovat

2336
01:41:55,602 --> 01:41:56,706
ten příběh o Barrymorovi.

2337
01:41:58,004 --> 01:41:59,004
tak,

2338
01:41:59,211 --> 01:42:00,317
budete používat

2339
01:42:00,342 --> 01:42:01,516
Anwarovi únosci?

2340
01:42:05,749 --> 01:42:06,227
Jo.

2341
01:42:06,252 --> 01:42:07,720
Je to bezohledná hra, Achaya.

2342
01:42:10,120 --> 01:42:11,177
Je nejvyšší čas začít

2343
01:42:11,202 --> 01:42:12,549
hraní bezohledných her, miláčku.

2344
01:42:13,409 --> 01:42:14,450
Takže, pane řediteli...

2345
01:42:14,475 --> 01:42:15,881
Pomocí těchto čtyř chlapů,

2346
01:42:15,906 --> 01:42:17,431
dej mě do pasti na med,

2347
01:42:17,456 --> 01:42:18,680
a zamkni mě v našem

2348
01:42:18,692 --> 01:42:20,289
bungalov přítele Nambeeshana.

2349
01:42:20,903 --> 01:42:22,320
Hej! to myslíš vážně?

2350
01:42:22,378 --> 01:42:24,378
Myslím, že je to opravdu vtipné.

2351
01:42:24,734 --> 01:42:25,734
brácho!

2352
01:42:26,245 --> 01:42:27,091
Je to blbec jako já

2353
01:42:27,116 --> 01:42:27,973
se stane

2354
01:42:27,998 --> 01:42:29,521
hlavní ministr Keraly.

2355
01:42:29,895 --> 01:42:30,800
Tohle není vtipnější

2356
01:42:30,825 --> 01:42:31,865
než to, že?

2357
01:42:32,582 --> 01:42:34,138
Stůj se mnou, pevně.

2358
01:42:34,289 --> 01:42:35,581
Budu hrát zbytek hry.

2359
01:42:35,747 --> 01:42:37,007
Ale... nepotřebujeme a

2360
01:42:37,019 --> 01:42:38,581
holka pro tuhle past na med?

2361
01:42:38,606 --> 01:42:39,856
my ano.

2362
01:42:40,075 --> 01:42:41,075
Zavolej jí.

2363
01:42:41,534 --> 01:42:42,992
-SZO?
-Mallika.

2364
01:42:45,456 --> 01:42:46,179
Ty vole, jak můžu

2365
01:42:46,191 --> 01:42:47,122
zavolat jí kvůli tomu?

2366
01:42:47,414 --> 01:42:48,539
Jen jí zavolej, brácho!

2367
01:42:48,564 --> 01:42:49,564
Ona přijde.

2368
01:42:50,693 --> 01:42:52,119
Tady to máš! Tajemství

2369
01:42:52,131 --> 01:42:53,997
pýcha indické inteligence!

2370
01:42:54,414 --> 01:42:55,872
Už dlouho, pane Blacku!

2371
01:42:55,897 --> 01:42:57,522
-A chyběl jsi mi.
-To samé tady.

2372
01:42:57,601 --> 01:42:58,900
Hej! Když jsem řekl, že

2373
01:42:58,925 --> 01:43:00,656
operace je pro tebe, řekla,

2374
01:43:00,784 --> 01:43:01,545
"Fuj! Alespoň

2375
01:43:01,570 --> 01:43:02,755
dostanu řádně zaplaceno,

2376
01:43:02,789 --> 01:43:03,632
a nebude muset dávat

2377
01:43:03,657 --> 01:43:04,635
nahoru s lakomostí

2378
01:43:04,660 --> 01:43:05,530
účetních v

2379
01:43:05,542 --> 01:43:06,497
ministerstvo obrany."

2380
01:43:07,309 --> 01:43:08,990
Takže... řekněte mi, pánové.

2381
01:43:09,292 --> 01:43:10,292
co pro vás mohu udělat?

2382
01:43:10,635 --> 01:43:11,676
Jednoduchý!

2383
01:43:12,218 --> 01:43:13,676
Vylíhni mi past na med.

2384
01:43:14,601 --> 01:43:15,893
Ty jsi med a past!

2385
01:43:16,651 --> 01:43:17,453
A já budu

2386
01:43:17,478 --> 01:43:18,455
pošetilý lothario.

2387
01:43:19,543 --> 01:43:20,835
Tady, v tomto domě.

2388
01:43:23,012 --> 01:43:24,012
Nech mě hádat.

2389
01:43:24,567 --> 01:43:25,567
Past na med,

2390
01:43:25,684 --> 01:43:26,684
ale obráceně?

2391
01:43:27,828 --> 01:43:28,846
Stejně jako senátor

2392
01:43:28,871 --> 01:43:29,966
Příběh Barrymore?

2393
01:43:30,456 --> 01:43:31,706
Tečka dál!

2394
01:43:31,706 --> 01:43:33,039
Brácho, neřekl jsem ti to?

2395
01:43:33,320 --> 01:43:34,512
Je to nejchytřejší dívka

2396
01:43:34,537 --> 01:43:35,791
máme v naší společnosti.

2397
01:43:35,984 --> 01:43:37,109
To je správně, kámo.

2398
01:43:37,325 --> 01:43:38,325
Jo.

2399
01:43:38,350 --> 01:43:40,520
Takže do provozu pasti na med!

2400
01:43:48,289 --> 01:43:49,069
Tento antiterorista

2401
01:43:49,081 --> 01:43:50,081
četa není oblečení

2402
01:43:50,081 --> 01:43:51,220
které lze použít ke střelbě a

2403
01:43:51,232 --> 01:43:51,915
zabít muslimy koho

2404
01:43:51,927 --> 01:43:52,622
nemáš rád.

2405
01:43:52,664 --> 01:43:53,310
Proč mluvíš?

2406
01:43:53,322 --> 01:43:53,946
mně takhle?

2407
01:43:53,958 --> 01:43:55,081
Co jiného bych měl říct, Ichaya?

2408
01:43:55,081 --> 01:43:56,353
Tuto práci jsem si vybral kvůli mému

2409
01:43:56,365 --> 01:43:57,142
závazek vůči

2410
01:43:57,154 --> 01:43:58,206
tato země a země!

2411
01:43:58,206 --> 01:43:59,497
Začalo to od Akademie.

2412
01:43:59,693 --> 01:44:00,510
Stigma proti

2413
01:44:00,522 --> 01:44:01,539
já, protože jsem muslim.

2414
01:44:01,581 --> 01:44:02,107
Uvědomil jsem si to

2415
01:44:02,119 --> 01:44:02,801
ty sudé

2416
01:44:02,813 --> 01:44:03,417
koho jsem považoval

2417
01:44:03,429 --> 01:44:04,081
moji nejlepší přátelé,

2418
01:44:04,081 --> 01:44:06,122
měli v sobě toto stigma.

2419
01:44:06,414 --> 01:44:07,269
Rozhodlo moje příjmení

2420
01:44:07,281 --> 01:44:08,581
moje hodnocení a příspěvky!

2421
01:44:08,622 --> 01:44:09,526
Pokud vstoupím do místnosti

2422
01:44:09,538 --> 01:44:10,831
v důstojnickém klubu,

2423
01:44:10,968 --> 01:44:12,301
najednou všichni přestanou mluvit.

2424
01:44:12,744 --> 01:44:13,744
Víš proč?

2425
01:44:13,984 --> 01:44:15,317
Protože jsem muslimský důstojník.

2426
01:44:15,802 --> 01:44:16,802
Pravděpodobný zrádce.

2427
01:44:17,989 --> 01:44:19,823
Je situace tak špatná?

2428
01:44:19,901 --> 01:44:21,165
Neznáš tu předpojatost

2429
01:44:21,190 --> 01:44:21,834
lidi jako já

2430
01:44:21,846 --> 01:44:22,831
muset zažít.

2431
01:44:23,372 --> 01:44:24,740
Celá komunita

2432
01:44:24,752 --> 01:44:25,914
je stigmatizován,

2433
01:44:25,956 --> 01:44:27,007
za trestné činy, které tvoří 1 %.

2434
01:44:27,019 --> 01:44:28,081
tato komunita zavazuje.

2435
01:44:28,106 --> 01:44:29,489
Který muslim se narodil k dobru

2436
01:44:29,517 --> 01:44:31,414
rodiče sem nastražili bombu,

2437
01:44:31,439 --> 01:44:32,897
nebo zde vyvolal nepokoje?

2438
01:44:36,664 --> 01:44:37,524
Poslal jsi mi knihu

2439
01:44:37,536 --> 01:44:38,747
za mých studentských časů.

2440
01:44:39,581 --> 01:44:40,569
APJ Abdul Kalam's

2441
01:44:40,581 --> 01:44:41,581
'Ohnivá křídla'.

2442
01:44:43,039 --> 01:44:44,247
Přišlo to s poznámkou.

2443
01:44:44,831 --> 01:44:46,414
"Chci, abys byl jako on."

2444
01:44:47,609 --> 01:44:48,651
pamatuješ?

2445
01:44:49,206 --> 01:44:50,372
To všechno si nepamatuju.

2446
01:44:50,997 --> 01:44:51,837
Ale stejně chci

2447
01:44:51,849 --> 01:44:52,914
abys byl jako on.

2448
01:44:54,710 --> 01:44:55,710
Hej!

2449
01:44:56,405 --> 01:44:58,197
Jsem uprostřed snu.

2450
01:44:58,776 --> 01:45:01,234
Svět, který si vy i já přejeme!

2451
01:45:02,582 --> 01:45:05,041
Nežádám tě, abys mi pomohl.

2452
01:45:05,695 --> 01:45:06,987
Žádám tě, abys dělal svou práci!

2453
01:45:07,703 --> 01:45:08,953
Jsou to zatracení teroristé.

2454
01:45:10,597 --> 01:45:12,347
Odpočívej, můžeš se rozhodnout.

2455
01:45:14,229 --> 01:45:14,845
Byl jsem o to požádán

2456
01:45:14,870 --> 01:45:15,992
dejte to Davidovi, pane,

2457
01:45:16,289 --> 01:45:17,706
od Nassera Ahammeda, pane.

2458
01:45:18,343 --> 01:45:19,400
Pokud věci nejdou

2459
01:45:19,425 --> 01:45:20,731
podle očekávání, plán B!

2460
01:45:21,286 --> 01:45:22,370
Postřílejte je všechny!

2461
01:45:25,726 --> 01:45:26,820
Jen si to představ, kámo! Byli jsme

2462
01:45:26,845 --> 01:45:28,114
hrát si s bývalými Talibanci!

2463
01:45:28,931 --> 01:45:30,889
Skoro jsem se počůral strachy, kámo.

2464
01:45:30,914 --> 01:45:32,581
Strach?
pro vás?

2465
01:45:33,044 --> 01:45:33,871
Nástěnka se jménem

2466
01:45:33,896 --> 01:45:34,932
před vaším domem

2467
01:45:35,039 --> 01:45:36,426
je stále - major Altaf

2468
01:45:36,438 --> 01:45:37,456
Hussain, že?

2469
01:45:37,801 --> 01:45:39,834
-To je pravda!
-Majore Saab!

2470
01:45:40,301 --> 01:45:41,301
Děkuju!

2471
01:45:47,083 --> 01:45:48,333
-Mallika.
-Ano.

2472
01:45:48,358 --> 01:45:49,608
Dej mi svůj telefon.

2473
01:45:58,817 --> 01:46:00,276
Vstoupili do lesa.

2474
01:46:00,992 --> 01:46:02,285
GPS tracker, který jsi mi dal,

2475
01:46:02,310 --> 01:46:03,755
byl umístěn do jejich tašky.

2476
01:46:04,289 --> 01:46:05,331
A Rs. Taky 5 milionů.

2477
01:46:06,164 --> 01:46:07,145
Vraťte to prosím

2478
01:46:07,157 --> 01:46:08,206
peníze pro mě, chlapče.

2479
01:46:08,301 --> 01:46:09,635
Ty peníze nevrátím!

2480
01:46:09,984 --> 01:46:11,097
Považujte to za svou součást

2481
01:46:11,122 --> 01:46:12,289
výdaje volebního fondu.

2482
01:46:13,164 --> 01:46:13,936
Chci se usadit

2483
01:46:13,948 --> 01:46:14,956
v životě s těmi penězi.

2484
01:46:15,039 --> 01:46:16,581
Dobře.
Vaše volba!

2485
01:46:16,928 --> 01:46:17,518
Chci jen tebe

2486
01:46:17,530 --> 01:46:18,372
žít dobrý život.

2487
01:46:18,414 --> 01:46:19,706
-Přesně!
-Dobře!

2488
01:46:30,609 --> 01:46:32,931
Mohu ukončit oba vaše

2489
01:46:32,956 --> 01:46:35,122
žije tady, dnes,

2490
01:46:35,807 --> 01:46:36,807
spolu s nimi.

2491
01:46:43,694 --> 01:46:44,694
Akhtar...

2492
01:47:06,724 --> 01:47:07,972
Ale já vám dávám

2493
01:47:07,997 --> 01:47:08,757
příležitost k

2494
01:47:08,769 --> 01:47:09,872
rozhodnout, hned teď.

2495
01:47:12,299 --> 01:47:13,545
Chceš umřít...

2496
01:47:14,413 --> 01:47:15,621
...nebo ho vychovat?

2497
01:47:27,601 --> 01:47:28,809
já...

2498
01:47:30,289 --> 01:47:31,372
chci žít.

2499
01:47:32,709 --> 01:47:33,816
Chci dát dobro

2500
01:47:33,828 --> 01:47:34,872
život, alespoň jemu.

2501
01:47:34,897 --> 01:47:36,022
Rozumný!

2502
01:47:37,591 --> 01:47:38,841
jak se jmenuje?

2503
01:47:39,888 --> 01:47:40,888
Azad.

2504
01:47:41,250 --> 01:47:42,250
Azad!

2505
01:47:42,710 --> 01:47:44,325
Není to nejkrásnější?

2506
01:47:44,350 --> 01:47:45,640
jméno na zemi, Altaf?

2507
01:47:46,812 --> 01:47:47,854
Azad!

2508
01:47:48,682 --> 01:47:51,307
"Osvobozený!"

2509
01:47:53,192 --> 01:47:54,192
Tak mi to řekni.

2510
01:47:54,698 --> 01:47:55,698
Kde je Anwar?

2511
01:47:58,406 --> 01:48:00,281
Od té doby, co ses rozhodl žít,

2512
01:48:00,617 --> 01:48:02,284
můžeš začít mluvit, drahoušku.

2513
01:48:58,262 --> 01:48:59,679
Podívejte se, kdo je tady!

2514
01:49:00,312 --> 01:49:01,895
Věděl jsem, že budeš hrát hru!

2515
01:49:02,442 --> 01:49:03,942
Ale je tu problém, člověče!

2516
01:49:03,982 --> 01:49:04,939
Politika není vaše

2517
01:49:04,964 --> 01:49:05,867
firemní hra!

2518
01:49:06,263 --> 01:49:07,412
Co zde potřebujete

2519
01:49:07,437 --> 01:49:08,985
nejsou peníze ani moc!

2520
01:49:09,113 --> 01:49:10,155
Je to pouliční chytrost.

2521
01:49:10,383 --> 01:49:11,206
K tomu musíte

2522
01:49:11,231 --> 01:49:12,146
spát na ulicích.

2523
01:49:12,315 --> 01:49:13,821
Musíte si přát

2524
01:49:13,846 --> 01:49:15,869
hvězdy na nebi, ležící tam.

2525
01:49:16,409 --> 01:49:17,534
To nemůžeš.

2526
01:49:18,973 --> 01:49:20,483
Jinak bys to neudělal

2527
01:49:20,508 --> 01:49:22,361
zabil čtyři lidi...

2528
01:49:22,386 --> 01:49:23,271
kdo mohl být tvůj

2529
01:49:23,296 --> 01:49:24,316
trumfy proti mně.

2530
01:50:15,944 --> 01:50:17,180
budu chránit

2531
01:50:17,205 --> 01:50:19,165
její... jako sestra.

2532
01:50:21,057 --> 01:50:22,598
Vychováme její dítě...

2533
01:50:23,116 --> 01:50:23,897
A nebude

2534
01:50:23,922 --> 01:50:25,296
spí na ulici,

2535
01:50:25,321 --> 01:50:26,571
ale na královském hedvábném loži!

2536
01:50:41,573 --> 01:50:42,656
Sahib!

2537
01:50:43,580 --> 01:50:44,268
víš proč?

2538
01:50:44,293 --> 01:50:45,227
členové našeho

2539
01:50:45,252 --> 01:50:45,992
party jsou vždycky

2540
01:50:46,017 --> 01:50:46,910
oblečený v bílém?

2541
01:50:48,229 --> 01:50:48,892
Takže když a

2542
01:50:48,917 --> 01:50:49,908
přítel se stává nepřítelem,

2543
01:50:50,195 --> 01:50:51,820
nebo se nepřítel stane přítelem,

2544
01:50:52,252 --> 01:50:53,418
nelze je rozlišit!

2545
01:50:54,284 --> 01:50:55,825
Jsem oblečený v černém!

2546
01:50:57,518 --> 01:50:58,623
Měli byste rozlišovat

2547
01:50:58,648 --> 01:50:59,842
já od ostatních.

2548
01:51:01,916 --> 01:51:03,332
Měl bys být se mnou.

2549
01:51:07,679 --> 01:51:08,971
Budete muset!

2550
01:51:15,187 --> 01:51:16,770
Nemáš na výběr,

2551
01:51:17,822 --> 01:51:19,405
Gafoor Rawuther Sahib!

2552
01:51:44,715 --> 01:51:45,840
Volby skončily.

2553
01:51:47,171 --> 01:51:48,546
Jak oslavy odeznívají,

2554
01:51:48,981 --> 01:51:50,773
kdo všechno získá co všechno?

2555
01:51:51,320 --> 01:51:52,903
Ty otázky stále zůstávají.

2556
01:51:53,206 --> 01:51:54,456
Na závěrečném obrázku

2557
01:51:54,999 --> 01:51:56,645
je to bílá vláda,

2558
01:51:56,670 --> 01:51:57,845
vládne černá!

2559
01:51:58,825 --> 01:51:59,482
Další osoba

2560
01:51:59,507 --> 01:52:00,325
Chci se setkat...

2561
01:52:00,682 --> 01:52:01,682
...je to muž,

2562
01:52:02,300 --> 01:52:02,913
všechno znovu,

2563
01:52:02,938 --> 01:52:03,854
po tolika letech,

2564
01:52:04,187 --> 01:52:04,717
bez bytí

2565
01:52:04,742 --> 01:52:05,575
obklopeni davy,

2566
01:52:05,812 --> 01:52:07,187
nebo doprovod,

2567
01:52:07,890 --> 01:52:10,140
sám,
tváří v tvář.

2568
01:52:10,930 --> 01:52:12,847
Má pro mě dárek.

2569
01:52:13,606 --> 01:52:14,839
Dárek, který umí

2570
01:52:14,864 --> 01:52:16,524
spojte nás dva

2571
01:52:16,549 --> 01:52:17,954
v pasti na

2572
01:52:17,979 --> 01:52:19,479
příštích pět let.

2573
01:52:20,598 --> 01:52:21,975
Příspěvek hlavního ministra, že

2574
01:52:22,000 --> 01:52:23,528
Jednou jsem tvému otci popřel...

2575
01:52:25,005 --> 01:52:26,214
Bereš to zpět!

2576
01:52:27,491 --> 01:52:28,388
Mám docela rád

2577
01:52:28,413 --> 01:52:30,004
sladkost té pomsty.

2578
01:52:30,825 --> 01:52:31,743
Jak vylezeš nahoru

2579
01:52:31,768 --> 01:52:33,380
schody k tomuto stanovišti,

2580
01:52:34,249 --> 01:52:36,499
Mám jen jednu prosbu.

2581
01:52:38,291 --> 01:52:39,478
Můžete hrát jakkoli špinavé

2582
01:52:39,503 --> 01:52:41,137
hru, sedící na této židli.

2583
01:52:41,905 --> 01:52:42,905
To je vaše volba.

2584
01:52:43,406 --> 01:52:44,386
Dnes, v této skvělé

2585
01:52:44,411 --> 01:52:45,502
národ jménem Indie,

2586
01:52:46,965 --> 01:52:48,904
existuje tato světská látka

2587
01:52:48,929 --> 01:52:51,020
který je exkluzivní pro Kerala.

2588
01:52:51,589 --> 01:52:53,297
V posledních deseti letech

2589
01:52:53,581 --> 01:52:55,458
pokud mohu tvrdit, že ano

2590
01:52:55,470 --> 01:52:57,122
něčeho dosáhl,

2591
01:52:58,081 --> 01:52:59,414
jde jen o to, že...

2592
01:52:59,632 --> 01:53:00,974
Nedovolil jsem náboženství

2593
01:53:00,999 --> 01:53:02,353
fanatismus, aby nám vládl.

2594
01:53:03,090 --> 01:53:04,382
V tom byste měli pokračovat.

2595
01:53:05,010 --> 01:53:06,628
Nenechte tento stav klesnout

2596
01:53:06,653 --> 01:53:08,564
milosrdenství těchto fanatických psů.

2597
01:53:10,531 --> 01:53:11,521
Neříkám to jako

2598
01:53:11,546 --> 01:53:12,669
starý přítel tvého otce,

2599
01:53:14,546 --> 01:53:17,671
ale jako váš bezprostřední protivník.

2600
01:53:22,205 --> 01:53:23,580
Nemohu ti to slíbit, soudruhu.

2601
01:53:24,674 --> 01:53:25,674
Ale zkusím to.

2602
01:53:29,299 --> 01:53:30,632
Tohle je pro vás!

2603
01:53:35,018 --> 01:53:36,018
Vstaň, drahá!

2604
01:53:36,301 --> 01:53:37,301
Pojď ke mně!

2605
01:53:38,074 --> 01:53:40,283
Nechovej se tvrdě, miláčku!

2606
01:53:40,308 --> 01:53:41,105
Říkám to

2607
01:53:41,130 --> 01:53:42,318
pro vaše vlastní dobro.

2608
01:53:49,856 --> 01:53:50,856
Všechno je tady.

2609
01:53:51,817 --> 01:53:53,151
Vizuální stránka je jasná.

2610
01:53:53,585 --> 01:53:54,607
Hlas... moc ne.

2611
01:53:54,632 --> 01:53:55,348
To je v pořádku.

2612
01:53:57,395 --> 01:53:58,527
Vím, že máš

2613
01:53:58,552 --> 01:53:59,449
dost a víc

2614
01:53:59,461 --> 01:54:00,351
s tebou, do pasti

2615
01:54:00,363 --> 01:54:01,372
Gafoor a skupina!

2616
01:54:01,397 --> 01:54:02,605
Přesto to můžeš mít.

2617
01:54:03,448 --> 01:54:05,406
Další vizuální důkaz.

2618
01:54:06,964 --> 01:54:08,547
Jedna kopie je u mě.

2619
01:54:08,697 --> 01:54:10,117
Nelze říci, kdo by

2620
01:54:10,142 --> 01:54:11,876
potřebuji to jako první, ne?

2621
01:54:22,672 --> 01:54:23,714
Díky!

2622
01:54:25,308 --> 01:54:26,308
Za tohle ne.

2623
01:54:26,333 --> 01:54:27,333
Pak?

2624
01:54:28,698 --> 01:54:30,017
Za výrobu Domova

2625
01:54:30,042 --> 01:54:31,794
oddělení stůj při mně,

2626
01:54:31,819 --> 01:54:32,898
během tohoto únosu

2627
01:54:32,923 --> 01:54:33,990
drama, diskrétně.

2628
01:54:35,121 --> 01:54:36,496
Za to, že jsi mě nezradil.

2629
01:54:40,992 --> 01:54:42,200
Červený pozdrav, soudruhu!

2630
01:54:43,304 --> 01:54:44,304
Červený pozdrav!